Текст и перевод песни Kishore Kumar - Tune Abhi Dekha Nahin - From "Do Aur Do Paanch"

Tune Abhi Dekha Nahin - From "Do Aur Do Paanch"

Tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin
Jaanaa hai to maanaa nahin, muje pahachaanaa nahin
Duniyaa deewaanii meri, mere peechhe-peechhe bhaago
Kismen hai dam yahaan tehre jo mere aage?
Mere aage aanaa nahin, dekho takaraana nahin
Kisi se bhee haare nahin hum

Jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den
Jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den

Tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin
Jaanaa hai to maanaa nahin, muje pahachaanaa nahin
Duniyaa deewaanii meri, mere peechhe-peechhe bhaago
Kismen hai dam yahaan tehre jo mere aage?
Mere aage aanaa nahin, dekho takaraana nahin
Kisi se bhee haare nahin hum

Jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den

Are, tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin...

Hum aate-jaate raahoon mein kab, kaise, kya gul khilaaen
Jo ulajhein, vo samajhen, hum kya kamaal kar jaaen
(hum aate-jaate raahoon mein kab, kaise, kya gul khilaaen)
(jo ulajhein, vo samajhen, hum kya kamaal kar jaaen)

Hey, phulon kee raahoon se kaanton ko hataa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den
(jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den)
(hum vo hain jo do aur do paanch bana den)

Are, tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin...

Hum aag lagaa den paani mein, pathar pe phool khilaaen
Bin mausam, bin baadal rimajhim saavan barasaayen
(hum aag lagaa den paani mein, pathar pe phool khilaaen)
(bin mausam, bin baadal rimajhim saavan barasaayen)

Ho, purab ke sooraj ko pashchim se uga den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den
(jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den)
(hum vo hain jo do aur do paanch bana den)

Are, tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin...

Jab hum manamaujee, mastaane masti ke saz bajaaen
To jhoomein ye dharti, vo chaand-sitaare gaayen
(jab hum manamaujee, mastaane masti ke saz bajaaen)
(to jhoomein ye dharti, vo chaand-sitaare gaayen)

Hey, hum naachein to yaaron ko saath nachaa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den
(jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den)
(hum vo hain jo do aur do paanch bana den)

Tune abhee dekha nahin, dekha hai to jaanaa nahin
Jaanaa hai to maanaa nahin, muje pahachaanaa nahin
Duniyaa deewaanii meri, mere peechhe-peechhe bhaago
Kismen hai dam yahaan tehre jo mere aage?
Mere aage aanaa nahin, dekho takaraana nahin
Kisi se bhee haare nahin hum

Jo sochen, jo chaahein, vo karke dikhaa den
Hum vo hain jo do aur do paanch bana den

Tu ne m'as pas encore vu - Tiré de "Do Aur Do Paanch"

Tu ne m'as pas encore vu, si tu m'as vu, tu ne me connais pas
Si tu me connais, tu ne m'admets pas, tu ne me reconnais pas
Le monde est fou de moi, il court après moi
Qui a l'audace ici de se tenir devant moi?
Ne viens pas devant moi, n'essaie pas de te mesurer à moi
Je ne perds contre personne

Ce que nous pensons, ce que nous voulons, nous le réalisons
Nous sommes ceux qui font que deux et deux font cinq
Ce que nous pensons, ce que nous voulons, nous le réalisons
Nous sommes ceux qui font que deux et deux font cinq

Tu ne m'as pas encore vu, si tu m'as vu, tu ne me connais pas
Si tu me connais, tu ne m'admets pas, tu ne me reconnais pas
Le monde est fou de moi, il court après moi
Qui a l'audace ici de se tenir devant moi?
Ne viens pas devant moi, n'essaie pas de te mesurer à moi
Je ne perds contre personne

Ce que nous pensons, ce que nous voulons, nous le réalisons
Nous sommes ceux qui font que deux et deux font cinq

Eh, tu ne m'as pas encore vu, si tu m'as vu, tu ne me connais pas...

Quand je vais et viens dans les rues, quand, comment, quelles fleurs j'épanouis
Ceux qui sont confus, qu'ils comprennent, quels miracles je réalise
(quand je vais et viens dans les rues, quand, comment, quelles fleurs j'épanouis)
(ceux qui sont confus, qu'ils comprennent, quels miracles je réalise)

Hé, des chemins de fleurs, j'enlève les épines
Nous sommes ceux qui font que deux et deux font cinq
(ce que nous pensons, ce que nous voulons, nous le réalisons)
(nous sommes ceux qui font que deux et deux font cinq)

Eh, tu ne m'as pas encore vu, si tu m'as vu, tu ne me connais pas...

Je mets le feu à l'eau, je fais fleurir la pierre
Sans saison, sans nuage, je fais tomber une pluie de mousson
(je mets le feu à l'eau, je fais fleurir la pierre)
(sans saison, sans nuage, je fais tomber une pluie de mousson)

Ho, je fais lever le soleil de l'est à l'ouest
Nous sommes ceux qui font que deux et deux font cinq
(ce que nous pensons, ce que nous voulons, nous le réalisons)
(nous sommes ceux qui font que deux et deux font cinq)

Eh, tu ne m'as pas encore vu, si tu m'as vu, tu ne me connais pas...

Quand moi, insouciant et joyeux, je joue la musique de la joie
Alors danse cette terre, que la lune et les étoiles chantent
(quand moi, insouciant et joyeux, je joue la musique de la joie)
(alors danse cette terre, que la lune et les étoiles chantent)

Hé, si je danse, je fais danser mes amis avec moi
Nous sommes ceux qui font que deux et deux font cinq
(ce que nous pensons, ce que nous voulons, nous le réalisons)
(nous sommes ceux qui font que deux et deux font cinq)

Tu ne m'as pas encore vu, si tu m'as vu, tu ne me connais pas
Si tu me connais, tu ne m'admets pas, tu ne me reconnais pas
Le monde est fou de moi, il court après moi
Qui a l'audace ici de se tenir devant moi?
Ne viens pas devant moi, n'essaie pas de te mesurer à moi
Je ne perds contre personne

Ce que nous pensons, ce que nous voulons, nous le réalisons
Nous sommes ceux qui font que deux et deux font cinq