Текст и перевод песни Kisnou - She Hides Beneath the Forests

She Hides Beneath the Forests

I am hoping for a sign in the sky or a word from the stars
I am praying for a tear in the fabric of time
So you and I can slip quietly away
And not a single soul would think to miss us

The weather, it was raining on the day I met him
Hair wet and tangled
Droplets of water sliding down my cheeks like crystal teardrops
He says he can taste sunlight on my skin whenever cherries are in season

With me, he doesn't think about permanence, or possession
He knows I'm just like the weather, I'll keep changing my mind
Crying, you're still crying about it, aren't you?
Silly girl

What good will it do to you, will it do you to spill those sky blue tears?
You meant either everything to him or absolutely nothing at all
What's given is not gone
In something it lives on

How long, she wonders, before I forget how it feels to be wanted?

Elle Se Cache Sous Les Forêts

J'espère un signe dans le ciel ou un mot des étoiles
Je prie pour une déchirure dans le tissu du temps
Pour que toi et moi puissions nous échapper discrètement
Et qu'aucune âme ne pense à nous manquer

Il pleuvait le jour où je t'ai rencontré
Tes cheveux étaient mouillés et emmêlés
Des gouttes d'eau glissaient sur tes joues comme des larmes de cristal
Il dit qu'il peut goûter le soleil sur ta peau quand les cerises sont de saison

Avec moi, il ne pense pas à la permanence, ni à la possession
Il sait que tu es comme le temps, tu changes d'avis
Tu pleures encore, n'est-ce pas ?
Fille stupide

A quoi bon te laisser couler ces larmes bleu ciel ?
Pour lui, tu étais tout ou rien du tout
Ce qui est donné n'est pas perdu
Il vit dans quelque chose

Combien de temps, se demande-t-elle, avant que j'oublie ce que c'est que d'être désirée ?