Текст и перевод песни Kiss - Detroit Rock City

Detroit Rock City

Controversial deal in another show of congressional reports
President Ford says that he's disappointed with Congress's performance
In Detroit, a Pontiac, Michigan youth was reported dead
At the scene of a head-on collision on Grand Avenue this morning
The youth was reportedly driving on the wrong side of the boulevard
When he struck a delivery truck and was catapulted through the windshield of his car
The driver of the truck is reported to be uninjured
The identities of both men are being withheld by local police
County legislatives today are expected to rally to the aid of striking
Longshoremen in hopes of ending the nine month deadlock

... and roll all night and party every day
I wanna rock and roll all night and party every day

I feel uptight on a Saturday night
Nine o'clock, the radio's the only light
I hear my song and it pulls me through
Comes on strong, tells me what I got to do
I got to

Get up
Everybody's gonna move their feet
Get down
Everybody's gonna leave their seat
You gotta lose your mind in Detroit Rock City

Get up
Everybody's gonna move their feet
Get down
Everybody's gonna leave their seat

Getting late, I just can't wait
Ten o'clock and I know I gotta hit the road
First I drink, then I smoke
Start up the car, and I try to make the midnight show

Get up
Everybody's gonna move their feet
Get down
Everybody's gonna leave their seat

Movin' fast, doin' 95
Hit top speed but I'm still movin' much too slow
I feel so good, I'm so alive
I hear my song playin' on the radio
It goes

Get up
Everybody's gonna move their feet
Get down
Everybody's gonna leave their seat

12 o'clock, I gotta rock
There's a truck ahead, lights starin' at my eyes
Oh, my God, no time to turn
I got to laugh 'cause I know I'm gonna die
Why?

Get up
Everybody's gonna move their feet

Get up
Everybody's gonna move their feet

Detroit Rock City

Un accord controversé dans une autre émission des rapports du Congrès
Le président Ford dit qu'il est déçu des performances du Congrès
À Détroit, un jeune de Pontiac, Michigan, a été déclaré mort
Sur le lieu d'une collision frontale sur Grand Avenue ce matin
Le jeune conduisait apparemment du mauvais côté du boulevard
Lorsqu'il a heurté un camion de livraison et a été catapulté à travers le pare-brise de sa voiture
Le conducteur du camion serait indemne
L'identité des deux hommes est retenue par la police locale
Les législateurs du comté devraient aujourd'hui se rallier au soutien des dockers en grève
Dans l'espoir de mettre fin à l'impasse de neuf mois

... et faire la fête toute la nuit et tous les jours
Je veux faire la fête toute la nuit et tous les jours

Je me sens mal à l'aise un samedi soir
21 heures, la radio est la seule lumière
J'entends ma chanson et elle me tire vers le haut
Elle arrive fort, elle me dit ce que j'ai à faire
Je dois

Me lever
Tout le monde va bouger ses pieds
Me coucher
Tout le monde va quitter son siège
Tu dois perdre la tête à Detroit Rock City

Me lever
Tout le monde va bouger ses pieds
Me coucher
Tout le monde va quitter son siège

Il se fait tard, je n'ai pas le temps d'attendre
22 heures et je sais que je dois prendre la route
D'abord je bois, puis je fume
Je démarre la voiture et j'essaie d'arriver au spectacle de minuit

Me lever
Tout le monde va bouger ses pieds
Me coucher
Tout le monde va quitter son siège

Je roule vite, à 150 km/h
J'atteins la vitesse maximale mais je roule encore trop lentement
Je me sens si bien, je suis tellement vivant
J'entends ma chanson jouer à la radio
Elle dit

Me lever
Tout le monde va bouger ses pieds
Me coucher
Tout le monde va quitter son siège

Minuit, je dois rocker
Il y a un camion devant, les phares me regardent dans les yeux
Oh mon Dieu, pas le temps de tourner
Je dois rire parce que je sais que je vais mourir
Pourquoi ?

Me lever
Tout le monde va bouger ses pieds

Me lever
Tout le monde va bouger ses pieds