Текст и перевод песни Kiss - I Just Wanna (Live/1992)

I Just Wanna (Live/1992)

I got a body built for sin and an appetite for passion
Yeah, I can see the road to ruin and I'm lookin' for some action
I got my finger on the trigger and a match to the fuse
I'll make someone an offer that's too big to refuse
Tired of tryin' to be what I'll never be
Baby, you could never see that
I don't want a romance, I don't wanna dance, I just wanna forget you
Time to take my chances, find somebody new
I just wanna for, I just wanna for
I just wanna forget you
I'm gonna set the night on fire, shootin' like a Roman Candle
Oh yeah, I'm burnin' with desire and I'm much too hot to handle
I'm like a runaway, crazy train, I'm out of control
If you try to put the brakes on, I'm still gonna roll
Tired of tryin' to do what you want me to
Baby, I'm just tired of you, yeah
I don't want a romance, I don't wanna dance, I just wanna forget you
Time to take my chances, find somebody new
I just wanna for, I just wanna for, I just wanna for
I just wanna forget you
Wake up, baby, don't you sleep, I can't take this one more week
If I can't go out to play, I can't make it one more day
I wanna play with dynamite, time is right for heavy breathing
Gettin' stone cold crazy till the dawn without a reason
I wanna take me a vacation down a long stretch of track
I'll find a new sensation and I ain't comin' back
Tired of tryin' to be what I'll never be
Baby, you could never see that
I don't want a romance, I don't wanna dance
I don't want a romance, or a second chance
I don't want a romance, I don't wanna dance
I just wanna for, I just wanna forget
I don't want a romance, I don't wanna dance, I just wanna forget you
Time to take my chances, find somebody new
I just wanna for, I just wanna for
I just wanna forget
I don't want a romance, I don't wanna dance, I just wanna forget you
Time to take my chances, find somebody new
I just wanna for, I just wanna for
I just wanna forget you
I just wanna forget you, yeah

Je veux juste (Live/1992)

J'ai un corps fait pour le péché et un appétit pour la passion
Ouais, je vois la route de la ruine et je cherche de l'action
J'ai le doigt sur la gâchette et une allumette pour la mèche
Je te ferai une offre que tu ne pourras pas refuser
Fatigué d'essayer d'être ce que je ne serai jamais
Chérie, tu ne pourrais jamais le voir
Je ne veux pas de romance, je ne veux pas danser, je veux juste t'oublier
Il est temps de tenter ma chance, de trouver quelqu'un de nouveau
Je veux juste, je veux juste
Je veux juste t'oublier
Je vais mettre le feu à la nuit, tirant comme un feu d'artifice romain
Oh ouais, je brûle de désir et je suis trop chaud à gérer
Je suis comme un fugitif, un train fou, je suis hors de contrôle
Si tu essaies de freiner, je continuerai à rouler
Fatigué d'essayer de faire ce que tu veux que je fasse
Chérie, je suis juste fatigué de toi, ouais
Je ne veux pas de romance, je ne veux pas danser, je veux juste t'oublier
Il est temps de tenter ma chance, de trouver quelqu'un de nouveau
Je veux juste, je veux juste, je veux juste
Je veux juste t'oublier
Réveille-toi, chérie, ne dors pas, je ne peux pas supporter ça une semaine de plus
Si je ne peux pas sortir jouer, je ne peux pas tenir un jour de plus
Je veux jouer avec de la dynamite, le moment est venu pour une respiration lourde
Devenir complètement fou jusqu'à l'aube sans raison
Je veux prendre des vacances sur une longue voie ferrée
Je vais trouver une nouvelle sensation et je ne reviendrai pas
Fatigué d'essayer d'être ce que je ne serai jamais
Chérie, tu ne pourrais jamais le voir
Je ne veux pas de romance, je ne veux pas danser
Je ne veux pas de romance, ni d'une seconde chance
Je ne veux pas de romance, je ne veux pas danser
Je veux juste, je veux juste oublier
Je ne veux pas de romance, je ne veux pas danser, je veux juste t'oublier
Il est temps de tenter ma chance, de trouver quelqu'un de nouveau
Je veux juste, je veux juste
Je veux juste oublier
Je ne veux pas de romance, je ne veux pas danser, je veux juste t'oublier
Il est temps de tenter ma chance, de trouver quelqu'un de nouveau
Je veux juste, je veux juste
Je veux juste t'oublier
Je veux juste t'oublier, ouais