Текст и перевод песни Kiss - Right Here Right Now

Right Here Right Now

I can see in your eyes
That you're tired of the talk
You're tired of the lies
Every time you let a day pass you by
A part of you dies
Yeah
Take a chance, win or lose
Don't ever give up on the life that you choose
You've gotta hit 'em like a freight-train comin'
You drop the pedal with the motor runnin'
Right here right now
Yesterday's gone, tomorrow's always in doubt
Right here right now
The only time that matters anyhow
You were born, got it all
The rest is all up to you
You stand or you crawl
Gotta chase to break
And run with the fall
Get up when you fall
Yeah
There's one thing (there's one thing)
You can bet (you can bet)
I'll take 'em something
That they'll never forget
You've gotta hit 'em like a freight-train comin'
You drop the pedal with the motor runnin'
Right here, right now
Yesterday's gone, tomorrow's always in doubt
Right here, right now
The only time, the only time
That matters is now
Live out every day
Doing whatever's right for you
Live out every day
Any way that you dare
Is anyone ready to fight for you?
Hell yeah
You're on your own
Hell yeah
But not alone
Hell yeah
Anywhere that you go
Right here, right now
Yesterday's gone, tomorrow's always in doubt
Right here, right now
The only time that matters anyhow
Yeah
Is right now

Ici et maintenant

Je vois dans tes yeux
Que tu es fatiguée des paroles
Tu en as assez des mensonges
Chaque fois que tu laisses une journée passer
Une partie de toi meurt
Ouais
Prends une chance, gagne ou perds
N'abandonne jamais la vie que tu choisis
Tu dois les frapper comme un train de marchandises qui arrive
Tu enfonces la pédale avec le moteur qui tourne
Ici et maintenant
Hier est parti, demain est toujours incertain
Ici et maintenant
Le seul moment qui compte de toute façon
Tu es né, tu as tout
Le reste dépend de toi
Tu te tiens debout ou tu rampes
Il faut chasser pour briser
Et courir avec la chute
Relève-toi quand tu tombes
Ouais
Il y a une chose (il y a une chose)
Tu peux parier (tu peux parier)
Je leur apporterai quelque chose
Qu'ils n'oublieront jamais
Tu dois les frapper comme un train de marchandises qui arrive
Tu enfonces la pédale avec le moteur qui tourne
Ici et maintenant
Hier est parti, demain est toujours incertain
Ici et maintenant
Le seul moment, le seul moment
Qui compte, c'est maintenant
Vis chaque jour
Faisant ce qui est juste pour toi
Vis chaque jour
De la façon dont tu l'oses
Est-ce que quelqu'un est prêt à se battre pour toi ?
Bon sang, oui
Tu es seul
Bon sang, oui
Mais pas seul
Bon sang, oui
Partout où tu vas
Ici et maintenant
Hier est parti, demain est toujours incertain
Ici et maintenant
Le seul moment qui compte de toute façon
Ouais
C'est maintenant