Текст и перевод песни Kiss - While the City Sleeps

While the City Sleeps

What goes on behind closed doors
Private wounds, open sores
You′re your own worst enemy
And cheap thrills bring you to your knees
It's thumbs down for someone you know
And it′s easy come and easy go
Burn your bridges, take what you can get
Go for the throat 'cause you paid your debt
Livin' well is the best revenge
So give ′em hell
[(While the city sleeps)]
Yeah, it′s all there in black and white
[(While the city sleeps)]
Yeah, through the eye of the needle, gotta thread your life
[(While the city sleeps)]
While the city sleeps, yeah
It's a hit or miss, an eye for an eye
Live for today and don′t ask why
For better or worse, you're bought and sold
They love you while you′re hot
And leave you when you're cold
So burn your bridges, take what you can get
Go for the throat ′cause you paid your debt
Livin' well is the best revenge
So give 'em hell
[(While the city sleeps)] Yeah
Better run for your life, take your troubles to the night
[(While the city sleeps)] Yeah
Beggars, thieves and losers, there′s no relief
[(While the city sleeps)]
There′s no relief, while the city sleeps
[(While the city sleeps)]
Yeah
Burn your bridges, take what you can get
Go for the throat 'cause you paid your debt
Livin′ well is the best revenge
So give 'em hell
[(While the city sleeps)]
While the city sleeps
[(While the city sleeps)]
While the city sleeps
[(While the city sleeps)]
Yeah, there′s no relief
[(While the city sleeps)]

Pendant que la ville dort

Ce qui se passe derrière les portes closes
Blessures privées, plaies ouvertes
Tu es ton pire ennemi
Et les sensations fortes bon marché te mettent à genoux
C'est un pouce vers le bas pour quelqu'un que tu connais
Et c'est facile à venir et facile à aller
Brûle tes ponts, prends ce que tu peux obtenir
Va à la gorge parce que tu as payé ta dette
Vivre bien est la meilleure vengeance
Alors, fais-leur l'enfer
[(Pendant que la ville dort)]
Ouais, tout est là en noir et blanc
[(Pendant que la ville dort)]
Ouais, à travers l'œil de l'aiguille, il faut enfiler sa vie
[(Pendant que la ville dort)]
Pendant que la ville dort, ouais
C'est un coup de chance ou un coup de malchance, un œil pour un œil
Vis pour aujourd'hui et ne demande pas pourquoi
Pour le meilleur ou pour le pire, tu es acheté et vendu
Ils t'aiment quand tu es chaud
Et te quittent quand tu es froid
Alors brûle tes ponts, prends ce que tu peux obtenir
Va à la gorge parce que tu as payé ta dette
Vivre bien est la meilleure vengeance
Alors, fais-leur l'enfer
[(Pendant que la ville dort)] Ouais
Mieux vaut courir pour ta vie, emmener tes ennuis dans la nuit
[(Pendant que la ville dort)] Ouais
Les mendiants, les voleurs et les perdants, il n'y a pas de soulagement
[(Pendant que la ville dort)]
Il n'y a pas de soulagement, pendant que la ville dort
[(Pendant que la ville dort)]
Ouais
Brûle tes ponts, prends ce que tu peux obtenir
Va à la gorge parce que tu as payé ta dette
Vivre bien est la meilleure vengeance
Alors, fais-leur l'enfer
[(Pendant que la ville dort)]
Pendant que la ville dort
[(Pendant que la ville dort)]
Pendant que la ville dort
[(Pendant que la ville dort)]
Ouais, il n'y a pas de soulagement
[(Pendant que la ville dort)]