Текст и перевод песни Kissin' Dynamite - The Final Dance

The Final Dance

Close together
Nothing mattered
Only you and me and air and love
Yeah we dreamed of taking on the world
We were finding
Silver linings
In ourselves and God, how could we know
One of these days, our dreams would hurt?
Let me fly
Let me fly
I have learned to live without you by my side
Let me fly
Let me fly
May I only have this final dance tonight
Lying by you
Cannot break through
Try to read in your unseeing eyes
There′s a body, but I miss your soul
Cannot grasp you
As I ask you
If you're gonna be alright tonight
All you say is that you wouldn′t know
Let me fly
Let me fly
I have learned to live without you by my side
Let me fly
Let me fly
May I only have this final dance tonight
Like an illness
Empty stillness
Slowly creeped inside our weakened hearts
As it seems there's nothing left to say
Live your own life
Be a good wife
To the one that brings you peace of mind
'Cause tomorrow is a better day
Let me fly
Let me fly
I have learned to live without you by my side
Let me fly
Let me fly
May I only have this final dance tonight

La dernière danse

Proches
Rien n'avait d'importance
Seulement toi et moi, l'air et l'amour
Oui, nous rêvions de conquérir le monde
Nous trouvions
Des lueurs d'espoir
En nous-mêmes et en Dieu, comment pouvions-nous savoir
Qu'un de ces jours, nos rêves nous feraient mal ?
Laisse-moi voler
Laisse-moi voler
J'ai appris à vivre sans toi à mes côtés
Laisse-moi voler
Laisse-moi voler
Puisse-je seulement avoir cette dernière danse ce soir
Couché près de toi
Je n'arrive pas à te percer
J'essaie de lire dans tes yeux aveugles
Il y a un corps, mais ton âme m'échappe
Je n'arrive pas à te saisir
Alors que je te demande
Si tu vas bien ce soir
Tout ce que tu dis, c'est que tu ne sais pas
Laisse-moi voler
Laisse-moi voler
J'ai appris à vivre sans toi à mes côtés
Laisse-moi voler
Laisse-moi voler
Puisse-je seulement avoir cette dernière danse ce soir
Comme une maladie
Un vide immobile
S'est lentement glissé dans nos cœurs affaiblis
Comme il semble qu'il n'y ait plus rien à dire
Vis ta propre vie
Sois une bonne épouse
Pour celui qui t'apporte la tranquillité d'esprit
Parce que demain est un jour meilleur
Laisse-moi voler
Laisse-moi voler
J'ai appris à vivre sans toi à mes côtés
Laisse-moi voler
Laisse-moi voler
Puisse-je seulement avoir cette dernière danse ce soir