Текст и перевод песни 陳潔儀 - 炫耀

炫耀

我不知該說什麼好
你的來去一直都沒有預兆
這次你是帶著笑
還是藏著刀

別那樣又用擁抱當酬勞
別那樣 用玩笑當圈套
我只求 一個人 一點自尊和驕傲

我不知該做什麼好
這一切真的從沒有預兆
這次你又帶著笑 而我只想逃

也許是你要的我不想要
也許是 你要的我做不到
所以我 一個人 用空白 填未來
當作炫耀

沒有後悔 沒有爭吵
再也不要苦苦的計較
就算瘦了也沒什麼不好
話變少 也很好
沒有淚水 沒有煎熬
再也沒有人讓我吃不下睡不著
心碎了 我還炫耀

我不知該做什麼好
這一切真的從沒有預兆
這次你又帶著笑 而我只想逃

也許是你要的我不想要
也許是 你要的我做不到
所以我 一個人 用空白 填未來
當作炫耀

沒有後悔 沒有爭吵
再也不要苦苦的計較
就算瘦了也沒什麼不好
話變少 也很好
沒有淚水 沒有煎熬
再也沒有人讓我吃不下睡不著
心碎了 我還炫耀

受傷的字眼 擱淺在唇邊
不要你悱惻敷衍

沒有後悔 沒有爭吵
再也不要苦苦的計較
就算瘦了也沒什麼不好
話變少 也很好
沒有淚水 沒有煎熬
再也沒有人讓我吃不下睡不著
心碎了 我還炫耀

炫耀

Je ne sais pas quoi dire
Ton départ et ton retour, jamais aucun signe avant-coureur
Cette fois, tu portes un sourire
Ou caches-tu un couteau

Ne me donne pas encore cet étreinte comme une récompense
Ne fais pas ça, utilise une blague comme un piège
Je demande juste à être seule, un peu de fierté et de dignité

Je ne sais pas quoi faire
Tout cela, vraiment, jamais aucun signe avant-coureur
Cette fois, tu portes encore un sourire, et moi, je veux juste m'enfuir

Peut-être que ce que tu veux, je ne le veux pas
Peut-être que ce que tu veux, je ne peux pas le faire
Alors, je suis seule, je remplis le futur de vide
Comme une démonstration de fierté

Pas de regrets, pas de disputes
Ne te soucie plus de tout ça
Même si j'ai maigri, ce n'est pas grave
Je parle moins, c'est bien aussi
Pas de larmes, pas de tourments
Personne ne me fait plus perdre l'appétit ni dormir
Mon cœur est brisé, mais je fais comme si je me vantais

Je ne sais pas quoi faire
Tout cela, vraiment, jamais aucun signe avant-coureur
Cette fois, tu portes encore un sourire, et moi, je veux juste m'enfuir

Peut-être que ce que tu veux, je ne le veux pas
Peut-être que ce que tu veux, je ne peux pas le faire
Alors, je suis seule, je remplis le futur de vide
Comme une démonstration de fierté

Pas de regrets, pas de disputes
Ne te soucie plus de tout ça
Même si j'ai maigri, ce n'est pas grave
Je parle moins, c'est bien aussi
Pas de larmes, pas de tourments
Personne ne me fait plus perdre l'appétit ni dormir
Mon cœur est brisé, mais je fais comme si je me vantais

Les mots blessants sont bloqués sur mes lèvres
Ne me fais pas croire que tu t'en fiches

Pas de regrets, pas de disputes
Ne te soucie plus de tout ça
Même si j'ai maigri, ce n'est pas grave
Je parle moins, c'est bien aussi
Pas de larmes, pas de tourments
Personne ne me fait plus perdre l'appétit ni dormir
Mon cœur est brisé, mais je fais comme si je me vantais