Текст и перевод песни Kitadani Hiroshi - Yell

「"わたし"は今 どこに在るの」と
踏みしめた足跡を 何度も見つめ返す
枯葉を抱き 秋めく窓辺に

かじかんだ指先で 夢を描いた

翼はあるのに 飛べずにいるんだ
ひとりになるのが 恐くて つらくて
優しいひだまりに 肩寄せる日々を
越えて 僕ら 孤独な夢へと歩く

サヨナラは悲しい言葉じゃない
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
飛び立つよ 独りで未来の 空へ

僕らはなぜ 答えを焦って
宛ての無い暗がりに自己を探すのだろう
誰かをただ 想う涙も
真っ直ぐな 笑顔も ここに在るのに

"ほんとうの自分"を 誰かの台詞で
繕うことに 逃れて 迷って
ありのままの弱さと 向き合う強さを
つかみ 僕ら 初めて 明日へと 駆ける

サヨナラを誰かに告げるたびに
僕らまた変われる 強くなれるかな
たとえ違う空へ飛び立とうとも
途絶えはしない想いよ 今も胸に

永遠など無いと (気づいたときから)
笑い合ったあの日も (唄い合ったあの日も)
強く 深く 胸に 刻まれていく
だからこそあなたは (だからこそ僕らは)
他の誰でもない (誰にも負けない)
声を (挙げて) "わたし"を 生きていくよと
約束したんだ
ひとり (ひとり) ひとつ (ひとつ) 道を選んだ

サヨナラは悲しい言葉じゃない
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
いつかまためぐり逢う そのときまで
忘れはしない誇りよ 友よ 空へ

僕らが分かち合う言葉がある
こころからこころへ 声を繋ぐ YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
飛び立つよ 独りで 未来の空へ

где я сейчас?
я оглядываюсь на следы, на которые наступал много раз.
На подоконнике обнимая опавшие листья осенью

я нарисовал мечту кончиками пальцев.

у них есть крылья, но они не могут летать.
я боялся быть один, и я боялся быть один, и я боялся быть один, и я боялся быть один.
дни, когда я стою на плечах под ласковым солнцем.
дальше мы идем в одинокий сон.

"прощай" - не грустное слово.
Крик, который связывает нас с каждым сном.
с теми днями, что мы провели вместе в наших сердцах.
я сам улетаю в небо будущего.

почему нам не терпится найти ответ?
Интересно, ищу ли я себя во мраке, не обращаясь ни к кому?
слезы, которые просто думают о ком-то.
даже несмотря на то, что прямая улыбка здесь.

ты можешь использовать чью-то реплику, чтобы узнать, кто ты на самом деле.
я убежал, чтобы все исправить,и потерялся.
сила встретить слабость такой, какая она есть.
хватай его, и мы побежим к завтрашнему дню в первый раз.

каждый раз, когда я с кем-то прощаюсь.
мы можем снова измениться, можем ли мы стать сильнее?
даже если ты улетишь в другое небо.
это чувство не исчезнет, оно все еще в моем сердце.

Нет вечности (с тех пор, как я понял).
День, когда мы смеялись (день, когда мы пели)
Сильная и глубоко врезавшаяся в грудь.
вот почему ты здесь, вот почему мы здесь.
Никто другой (никто другой)
жить со мной.
я обещал тебе.
Один, Один, Один, Один, Один, Один, Один, Один, Один, Один, Один, Один, Один, Один, Один, Один, Один, Один, Один, Один.

"прощай" - не грустное слово.
Крик, который связывает нас с каждым сном.
пока однажды мы не встретимся снова.
я не забуду гордость, мой друг, до небес.

есть слова, которыми мы делимся.
Кричи соединяя голоса от сердца к сердцу
с теми днями, что мы провели вместе в наших сердцах.
я улетаю в небо будущего один.