Текст и перевод песни Kitadani Hiroshi - Yell

Yell

「"わたし"は今 どこに在るの」と
踏みしめた足跡を 何度も見つめ返す
枯葉を抱き 秋めく窓辺に

かじかんだ指先で 夢を描いた

翼はあるのに 飛べずにいるんだ
ひとりになるのが 恐くて つらくて
優しいひだまりに 肩寄せる日々を
越えて 僕ら 孤独な夢へと歩く

サヨナラは悲しい言葉じゃない
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
飛び立つよ 独りで未来の 空へ

僕らはなぜ 答えを焦って
宛ての無い暗がりに自己を探すのだろう
誰かをただ 想う涙も
真っ直ぐな 笑顔も ここに在るのに

"ほんとうの自分"を 誰かの台詞で
繕うことに 逃れて 迷って
ありのままの弱さと 向き合う強さを
つかみ 僕ら 初めて 明日へと 駆ける

サヨナラを誰かに告げるたびに
僕らまた変われる 強くなれるかな
たとえ違う空へ飛び立とうとも
途絶えはしない想いよ 今も胸に

永遠など無いと (気づいたときから)
笑い合ったあの日も (唄い合ったあの日も)
強く 深く 胸に 刻まれていく
だからこそあなたは (だからこそ僕らは)
他の誰でもない (誰にも負けない)
声を (挙げて) "わたし"を 生きていくよと
約束したんだ
ひとり (ひとり) ひとつ (ひとつ) 道を選んだ

サヨナラは悲しい言葉じゃない
それぞれの夢へと僕らを繋ぐ YELL
いつかまためぐり逢う そのときまで
忘れはしない誇りよ 友よ 空へ

僕らが分かち合う言葉がある
こころからこころへ 声を繋ぐ YELL
ともに過ごした日々を胸に抱いて
飛び立つよ 独りで 未来の空へ

Yell

« Où suis-je maintenant ?»
Je regarde encore et encore les traces de mes pas.
En tenant des feuilles mortes dans mes mains, je dessine un rêve sur le rebord de la fenêtre qui se teinte d'automne.

Avec mes doigts engourdis, j'ai dessiné un rêve.

J'ai des ailes, mais je ne peux pas voler.
J'ai peur d'être seul, c'est douloureux.
Je traverse les jours où je m'appuie sur le soleil doux.
Nous marchons ensemble vers un rêve solitaire.

Au revoir n'est pas un mot triste.
YELL, qui nous relie à nos rêves respectifs.
Avec les jours que nous avons passés ensemble dans mon cœur,
je m'envolerai seul vers le ciel du futur.

Pourquoi nous précipitons-nous à trouver la réponse ?
Pourquoi cherchons-nous notre moi dans l'obscurité sans destination ?
Les larmes que je verse juste en pensant à toi,
et ton sourire sincère, sont ici.

Je me suis réfugié dans les mots de quelqu'un d'autre pour "être vraiment moi-même",
j'ai fui, j'ai erré.
J'ai compris la force de faire face à ma faiblesse telle qu'elle est.
Nous nous lançons ensemble pour la première fois vers demain.

Chaque fois que je dis au revoir à quelqu'un,
pourrais-je changer et devenir plus fort ?
Même si nous nous envolons vers des cieux différents,
mes sentiments ne s'éteindront jamais, ils sont toujours dans mon cœur.

Il n'y a pas d'éternité (depuis que je l'ai réalisé).
Le jour où nous avons ri ensemble (le jour où nous avons chanté ensemble).
C'est profondément gravé dans mon cœur.
C'est pourquoi tu es (c'est pourquoi nous sommes).
Personne d'autre (pas plus faible que personne).
J'ai promis de lever la voix (et de vivre) "moi-même".
J'ai fait un serment.
Seul (seul), j'ai choisi un chemin (un chemin).

Au revoir n'est pas un mot triste.
YELL, qui nous relie à nos rêves respectifs.
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau un jour,
n'oublie jamais ta fierté, mon ami, dans le ciel.

Nous avons des mots à partager.
YELL, qui relie nos cœurs par la voix.
Avec les jours que nous avons passés ensemble dans mon cœur,
je m'envolerai seul vers le ciel du futur.