MONSTER - Kitok перевод на французский

MONSTER

När du hittade mig var jag halvdöd
När du plockade med mig ner till Malmö
Sinnessjuk, labil och rastlös
Självmedicinerande på starköl
Fallen ur sadeln likt en cowboy
Levande begraven i en sandstorm
Akut opererad på ett garagegolv
I ett skrotupplag, nu är jag en cyborg
Du lärde mig stå på nytt, gå på nytt
Du har fört protokoll sen jag var låg och lytt
Men mitt beskar-stål är nytt
Och jag är uppgraderad, min kod är bytt
Du hänger av rocken och ger mig ett ledord
"Bara du kan veta när du är redo"
Vi behöver fler som dig, nu väntar nya resor
Men dom kallar mig monster
Dom kallar mig svin
Dom vill att min lägsta stund sätter tonen för mitt liv
Men jag är Guns and Roses
Jag är The King
Jag är Ozzy Osbourne och Marshall Mathers med Cardi B
Ge tillbaka tallriken, jag var inte klar
Ni ska ge fan i min mat
Kolla här, det är ju massor kvar
Och jag har inte fått näring på år och dar
Passa er för att snacka skit
Vad har jag att förlora, ingenting
Kompassen jag förhåller mig till
Är ett ingenmansland, jag gör vad jag vill
Paradise J och #DARKWEBDETOX
Pandemi, rakt in i retox
Bedövningen är för kort när det kryper i min kropp
Jag vill bara bort
Känner tacksamhet för min nyktra era
Så enkelt att säga "aldrig mera"
Men jag bevisar mig genom att leva
För jag är inget helgon
Ingen ängel i sej
Men jag har lovat mig själv att aldrig sjunka så lågt igen
För jag är John Lennon
Joey Ramone med Lana Del Rey
Och om jag går genom skärselden kanske ni kan förlåta mej

MONSTRE

Quand tu m'as trouvé, j'étais à moitié mort
Quand tu m'as emmené à Malmö
Fou, instable et agité
Je me soignais avec de la bière forte
Tombé de ma selle comme un cowboy
Enterré vivant dans une tempête de sable
Opéré d'urgence sur le sol d'un garage
Dans une casse, je suis maintenant un cyborg
Tu m'as appris à me tenir debout à nouveau, à marcher à nouveau
Tu as tenu des dossiers depuis que j'étais faible et soumis
Mais mon acier trempé est nouveau
Et j'ai été mis à niveau, mon code a été modifié
Tu retires ta veste et me donnes un mot de passe
« Seul toi peux savoir quand tu es prêt »
Nous avons besoin de plus de personnes comme toi, de nouveaux voyages nous attendent
Mais ils m'appellent monstre
Ils m'appellent cochon
Ils veulent que mon moment le plus bas donne le ton à ma vie
Mais je suis Guns and Roses
Je suis le Roi
Je suis Ozzy Osbourne et Marshall Mathers avec Cardi B
Rends-moi l'assiette, je n'avais pas fini
Ne touche pas à ma nourriture
Regarde, il en reste plein
Et je n'ai pas été nourri depuis des années
Faites attention à ce que vous dites
Qu'est-ce que j'ai à perdre, rien
La boussole à laquelle je me réfère
C'est un no man's land, je fais ce que je veux
Paradise J et #DARKWEBDETOX
Pandémie, directement dans le retox
L'anesthésie est trop courte quand ça rampe dans mon corps
Je veux juste partir
Je ressens de la gratitude pour ma période de sobriété
Si facile de dire « jamais plus »
Mais je me prouve en vivant
Parce que je ne suis pas un saint
Pas un ange en soi
Mais je me suis promis de ne plus jamais redescendre aussi bas
Parce que je suis John Lennon
Joey Ramone avec Lana Del Rey
Et si je traverse le purgatoire, peut-être que tu pourras me pardonner