SKAM - Kitok перевод на немецкий

SKAM

Det här är mellan mig och min skapare
Ni vet ingenting så håll käften
Ingenting så håll käften
Inga vägar finns där jag vandrar
Mitt livsverk höljt i dunkel av skam
Vanära förmörkar mitt namn
Ser mig omkring, ensam kvar
Förstört, raserat allt som jag var
Känner mig fel i varenda ven
Ingenting kommer åt att skölja mig ren
Skadan den är redan gjord
Skadan är alldeles för stor
Nekar till brott som en jävla ynkrygg
Ingen respekterar en syltrygg
Instängd, isolerad
Synapserna dissocierar
Så mycket tid att tänka i en cell
Men jag kan inte minnas vad som hänt
För mig är det ändå uppenbart
Jag gjorde det, det är glasklart
Det här är mellan mig och min skapare
Ni vet ingenting så håll käften
Ingenting så håll käften
Inga vägar finns där jag vandrar
Kanske för lite, kanske för sent, jag vet
Men det här är inte för er
Jag går mitt livs värsta ronder
I mötet mot mitt eget monster
Ska aldrig mer försätta mig i en situation
Där jag inte kan försäkra mig om vad jag gjort
Jag erkänner, jag behöver hjälp
Om jag bara kunde ringa till en vän
Jag hatar mig själv, jag står inte ut
Visiteras, naken, fet och ful
Det spelar ingen roll vad som föranlett
En gärningsman förbrukar sin rätt
Jag ber en bön, min kropp är hudlös
I häktescellen är världen gudlös
Kallsvettas, strålkastarljuset bränner
Ja, jag bekänner
Det här är mellan mig och min skapare
Ni vet ingenting så håll käften
Ingenting så håll käften
Inga vägar finns där jag vandrar
Ser en vision av henne i en dröm
Eller så är jag död
Vi var aldrig rätt för varandra
Men du hittade den rätta i en annan
Glada, trygga, starka tillsammans
En familj, du är äntligen mamma
Fjärde väggen bryts och jag tar mig samman
Förlåt mig
Jag längtar ner i moder jord
Bli ett med naturen
Bergen, sjöarna och djuren
Jag längtar ner i moder jord
Låta vildmarken ta mig
Den talar till mig

SCHANDE

Das ist zwischen mir und meinem Schöpfer
Ihr wisst nichts, also haltet den Mund
Nichts, also haltet den Mund
Keine Wege gibt es dort, wo ich wandle
Mein Lebenswerk verhüllt im Dunkel der Schande
Unehre verdunkelt meinen Namen
Sehe mich um, allein zurückgelassen
Zerstört, vernichtet alles, was ich war
Fühle mich falsch in jeder Vene
Nichts kann mich reinwaschen
Der Schaden ist bereits angerichtet
Der Schaden ist viel zu groß
Leugne die Tat wie ein verdammter Feigling
Niemand respektiert ein Rückgratloses
Eingesperrt, isoliert
Die Synapsen dissoziieren
So viel Zeit zum Denken in einer Zelle
Aber ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist
Für mich ist es trotzdem offensichtlich
Ich habe es getan, es ist glasklar
Das ist zwischen mir und meinem Schöpfer
Ihr wisst nichts, also haltet den Mund
Nichts, also haltet den Mund
Keine Wege gibt es dort, wo ich wandle
Vielleicht zu wenig, vielleicht zu spät, ich weiß
Aber das ist nicht für euch
Ich gehe die schlimmsten Runden meines Lebens
Im Kampf gegen mein eigenes Monster
Werde mich nie wieder in eine Situation bringen
In der ich nicht sicher sein kann, was ich getan habe
Ich gestehe, ich brauche Hilfe
Wenn ich nur einen Freund anrufen könnte
Ich hasse mich selbst, ich halte es nicht aus
Werde durchsucht, nackt, fett und hässlich
Es spielt keine Rolle, was dazu geführt hat
Ein Täter verwirkt sein Recht
Ich spreche ein Gebet, mein Körper ist hautlos
In der Zelle ist die Welt gottlos
Kalter Schweiß, das Scheinwerferlicht brennt
Ja, ich gestehe
Das ist zwischen mir und meinem Schöpfer
Ihr wisst nichts, also haltet den Mund
Nichts, also haltet den Mund
Keine Wege gibt es dort, wo ich wandle
Sehe eine Vision von ihr in einem Traum
Oder ich bin tot
Wir waren nie füreinander bestimmt
Aber du hast den Richtigen in einem anderen gefunden
Glücklich, sicher, stark zusammen
Eine Familie, du bist endlich Mutter
Die vierte Wand bricht und ich fasse mich
Vergib mir
Ich sehne mich danach, in Mutter Erde zu versinken
Eins zu werden mit der Natur
Den Bergen, Seen und Tieren
Ich sehne mich danach, in Mutter Erde zu versinken
Mich der Wildnis hinzugeben
Sie spricht zu mir