Текст и перевод песни Kitrina Podilata feat. Lavrentis Machairitsas - Ap' ta Salonia, St' Alonia

Ap' ta Salonia, St' Alonia

Είναι μια άλλη μέρα δυο βήματα μπροστά
έχουμε βρει καλό αέρα, μπαλώνουμε πανιά
όμως στου νου τη ρότα κάτι δεν πάει καλά
είναι κλειστή η πόρτα και τα σκυλιά λυτά.

Αν είναι η άνοιξη με σύννεφα γεμάτη, αν όλοι οι δρόμοι σκαρφαλώνουνε βουνά
αν είναι η έξοδος κινδύνου οφθαλμαπάτη κι αν εμπιστεύεσαι εφιάλτες γι αγκαλιά.

Τότε είσαι ακόμα στην όμορφη χώρα
κερατάς και δαρμένος στην αιώνια μπόρα
σ' έχουν ρίξει απ τα σαλόνια στ' αλώνια
φίλε παίξε γερά, παίξε με τσαμπουκά
γιατί είσαι ακόμα στην όμορφη χώρα
κερατάς και δαρμένος στην αιώνια μπόρα
σ' έχουν ρίξει απ τα σαλόνια στ αλώνια,
μάγκες μπείτε γερά κι ο τελευταίος να κλείσει την πόρτα.

Αλλάζουμε σελίδα στην ιστορία αυτή
μέσα στην όνειρόπαγίδα είχαμε μπερδευτεί
όμως στου νου τη ρότα κάτι δεν πάει καλά
είναι κλειστή η πόρτα και τα σκυλιά λυτά.

Αν κάθε πέρυσι η ψυχή σου ήταν καλύτερη, αν δε θυμάσαι πια τι θες να εκδικηθείς
αν η αμνησία σου επέστρεψε δριμύτερη, σβήσε το φως σου μα ποτέ μη κοιμηθείς.

Γιατί είσαι ακόμα στην όμορφη χώρα
κερατάς και δαρμένος στην αιώνια μπόρα
σ' έχουν ρίξει απ τα σαλόνια στ' αλώνια
φίλε παίξε γερά, παίξε με τσαμπουκά
γιατί είσαι ακόμα στην όμορφη χώρα
κερατάς και δαρμένος στην αιώνια μπόρα
σ' έχουν ρίξει απ τα σαλόνια στ αλώνια,
μάγκες μπείτε γερά κι ο τελευταίος να κλείσει την πόρτα.

Des salons aux champs, ma chérie

C'est un autre jour, deux pas en avant
nous avons trouvé un bon vent, nous réparons les voiles
mais quelque chose ne va pas dans la boussole de mon esprit
la porte est fermée et les chiens sont lâchés.

Si le printemps est rempli de nuages, si toutes les routes grimpent les montagnes
si la sortie est un mirage dangereux et si tu fais confiance aux cauchemars pour un câlin.

Alors tu es toujours dans le beau pays
cornu et battu dans l'éternelle tempête
ils t'ont jeté des salons aux champs
mon chéri, joue fort, joue avec du courage
parce que tu es toujours dans le beau pays
cornu et battu dans l'éternelle tempête
ils t'ont jeté des salons aux champs,
les mecs, entrez fort et que le dernier ferme la porte.

Nous tournons une nouvelle page de cette histoire
nous étions perdus dans le capteur de rêves
mais quelque chose ne va pas dans la boussole de mon esprit
la porte est fermée et les chiens sont lâchés.

Si chaque année ton âme était meilleure, si tu ne te souviens plus de ce que tu veux venger
si ton amnésie est revenue plus forte, éteins ta lumière mais ne dors jamais.

Parce que tu es toujours dans le beau pays
cornu et battu dans l'éternelle tempête
ils t'ont jeté des salons aux champs
mon chéri, joue fort, joue avec du courage
parce que tu es toujours dans le beau pays
cornu et battu dans l'éternelle tempête
ils t'ont jeté des salons aux champs,
les mecs, entrez fort et que le dernier ferme la porte.