Helidoni Tou Heimona - Kitrina Podilata перевод на русский

Helidoni Tou Heimona

Όσα είχα στο μυαλό μου, στο ανόητο κενό μου
Κι όσα άντεχε η ψυχή μου, στα ψιθύρισα
Τα λίγα αληθινά μου, τα ακριβά και τα φτηνά μου
Σφιχτά μες τις παλάμες σου τα έκλεισα

Αν διάβαζα τη σκέψη, αν είχα επιλέξει
Στην άκρη του γκρεμού σου να μη φρέναρα
Θα πάγωνα το βλέμα, θα σκούπιζα το αίμα
Κι όλα θα 'τανε μονάχα αυτοάμυνα

Μα εγώ γύρισα κοντά σου
Χελιδόνι που επιμένει στο χειμώνα
Φτερουγίζοντας δειλά στα βήματα σου
Που έμοιαζαν στο χιόνι τόσο μόνα.

Για όσα δίψασε η καρδιά μου, μες την άσβεστη φωτιά μου
Δε σου μίλησα ποτέ, μα σου εμπιστεύτηκα
Το μεγάλο θησαυρό μου και το ξύλινο άλογο μου
Παραμύθι στο χαμόγελο σου έπλεξα

Αν άλλαζα το δρόμο, αν γύρναγα το χρόνο
Αν έχτιζα ξανά όλα όσα χάλασα
Δε θα έβρισκα ούτε λέξη τη φυγή μου να ερμηνεύσει
Στο ταξίδι μου αυτό έλειπε η θάλασσα

Зимняя Ласточка

Всё, что в мыслях моих было, в глупой пустоте моей
И что вынесла душа, прошептала я
Мои истины немногие, драгоценные и дешёвые
Крепко в ладонях твоих их сомкнула я

Если б мысли читала, если б выбрала
У края обрыва твоего не тормозить
Я б застывший взгляд отвела, кровь бы вытерла
И всё было бы лишь самообороной

Но я вернулась к тебе
Ласточка, что задержалась зимой
Трепеща робко у шагов твоих
Что казались в снегу такими одинокими

За всё, что сердце жаждало, в неугасимом огне моём
Не говорила с тобой, но доверила
Мой великий клад и коня деревянного
Сказку в улыбке твоей я сплела

Если б путь изменила, время повернула вспять
Если б вновь построила всё, что разрушила
Не нашла бы слов, чтоб побег объяснить
В этом странствии море отсутствовало