Текст и перевод песни Kitrina Podilata - Eton 16

Eton 16

Ειμαι δεκάξι, θεός φυλάξοι
μοναδικός κληρονόμος της μεγάλης εντολής
τυχερός από κούνια, τυπάκι και νταής
χαλιέμαι κι αγαπώ, μισιέμαι και γελώ, φτιάχνω κεφάλι
μα έχω την τρέλα μου κλεισμένη σε μπουκάλι
που το 'χω ρίξει στη θάλασσα μου
να ταξιδέψει με τα χάρτινα όνειρά μου
να βρει τους ναυαγούς που τραγουδάνε
για ένα κόσμο που ποθούν και λαχταράνε
σαν ταξιδιάρικα πουλιά που 'χουν πυξίδα την καρδιά
και ζουν ακόμα, πετούν ακόμα
χωρίς η πίστη να τους βγει, χωρίς ο νους τους να καεί
χωρίς να τρέξει το αίμα από το στόμα
ετών δεκάξι, είμαι δεκάξι.

Είμαι δεκάξι, θεός φυλάξοι
σ' αυτόν τον πόλεμο που ζω είμαι στρατιώτης και μωρό
τι άντεξες για μένανε μητέρα
να μεγαλώσω δεν μπορώ, το γάλα σου είναι χημικό
ετών δεκάξι, μ' έχει πειράξει
που 'μαι στη νέα εποχή ένα χαρτί που 'χει καεί
το σίχαμα που ζω το έχετε φτιάξει για να πεθαίνω στο κουπί

μ' έχετε κλείσει στο κλουβί και 'χω λυσσάξει.

Εχω βαφτίσει τη βάρκα μου "Αγωνία"
όπως τη νιότη μου που βλέπετε σαν μαγαζί γωνία
δεκάξι συναπτά ξεθεωμένο, πισώπλατα σκληρά μαχαιρωμένο
μα είναι ξυράφι που θερίζει η αγάπη μου
και άμα θέλετε να ζήσετε και σεις μέσα στο χάρτη μου
θα λύσετε το Γόρδιο που με πνίγει
κι άμα διψάσετε θα πιειτε μονάχα από το δάκρυ μου
πολύ φοβάμαι πως είστε λίγοι
μα αν λαχταράτε η ψυχή μου να αποτύχει
στοιχηματίστε μα θα 'χω φύγει
και σας λυπάμαι για να πω η ιστορία σας πως λήγει
είμαι δεκάξι, ετών δεκάξι, είμαι δεκάξι.
Ειμαι δεκάξι, θεός φυλάξοι
σ' αυτό τον πόλεμο που ζω είμαι στρατιώτης και μωρό
Τι άντεξες για μένανε μητέρα;
Να μεγαλώσω δεν μπορώ
Το γάλα σου είναι χημικό
Ετών 16, με χει πειράξει
που 'μαι στη νέα εποχή ένα χαρτί που 'χει καεί
το σίχαμα που ζω το έχετε φτιάξει για να πεθαίνω στο κουπί
μ' έχετε κλείσει στο κλουβί και 'χω λυσσάξει.
Ετών 16, σε αυτόν τον πόλεμο που ζω
σ' αυτό τον πόλεμο που ζω είμαι στρατιώτης και μωρό
Τι άντεξες για μένανε μητέρα;
Να μεγαλώσω δεν μπορώ
Το γάλα σου είναι χημικό.
Ετών 16 με 'χει πειράξει
που 'μαι στη νέα εποχή ένα χαρτί που έχει καει
το σίχαμα που ζω το έχετε φτιάξει για να πεθαίνω στο κουπί
μ' έχετε κλείσει στο κλουβί
Ετών δεκάξι.

Eton 16

J'ai seize ans, Dieu me garde
héritière unique du grand mandat
chanceuse dès le berceau, coquine et voyou
je me couvre et j'aime, je hais et je ris, je construis une tête
mais j'ai ma folie enfermée dans une bouteille
que j'ai jetée dans ma mer
pour voyager avec mes rêves en papier
pour trouver les naufragés qui chantent
pour un monde qu'ils désirent et qu'ils désirent
comme des oiseaux voyageurs qui ont la boussole au cœur
et qui vivent encore, qui volent encore
sans que la foi les abandonne, sans que leur esprit ne brûle
sans que le sang ne coule de la bouche
j'ai seize ans, j'ai seize ans.

J'ai seize ans, Dieu me garde
dans cette guerre que je vis, je suis un soldat et un bébé
qu'est-ce que tu as enduré pour moi, maman
je ne peux pas grandir, ton lait est chimique
j'ai seize ans, ça me dérange
d'être dans la nouvelle ère un papier qui a brûlé
la saleté que je vis, vous l'avez créée pour que je meure à la rame

vous m'avez enfermée dans la cage et je suis folle.

J'ai baptisé mon bateau "Angoisse"
comme ma jeunesse que vous voyez comme un magasin de coin
seize ans d'affilée, épuisé, durement poignardé dans le dos
mais c'est un rasoir que mon amour moissonne
et si vous voulez vivre vous aussi dans ma carte
vous allez résoudre le nœud gordien qui me noie
et si vous avez soif, vous ne boirez que de ma larme
j'ai très peur que vous soyez peu nombreux
mais si vous désirez que mon âme échoue
pariez, mais je serai partie
et je vous plains pour vous dire comment votre histoire se termine
j'ai seize ans, j'ai seize ans, j'ai seize ans.
J'ai seize ans, Dieu me garde
dans cette guerre que je vis, je suis un soldat et un bébé
Qu'est-ce que tu as enduré pour moi, maman?
Je ne peux pas grandir
Ton lait est chimique
J'ai 16 ans, ça m'a énervé
d'être dans la nouvelle ère un papier qui a brûlé
la saleté que je vis, vous l'avez créée pour que je meure à la rame
vous m'avez enfermée dans la cage et je suis folle.
J'ai 16 ans, dans cette guerre que je vis
dans cette guerre que je vis, je suis un soldat et un bébé
Qu'est-ce que tu as enduré pour moi, maman?
Je ne peux pas grandir
Ton lait est chimique.
J'ai 16 ans, ça m'a énervé
d'être dans la nouvelle ère un papier qui a brûlé
la saleté que je vis, vous l'avez créée pour que je meure à la rame
vous m'avez enfermée dans la cage
J'ai seize ans.