Patrida Anapofasisti - Kitrina Podilata перевод на немецкий

Patrida Anapofasisti

Πότε ανάβει και πότε σβήνει
Ένα φανάρι αναποφάσιστο εδώ
Απορημένος κοιτώ δυο οδηγίες μου δίνει

Πότε με θέλει πότε με διώχνει
Μία πατρίδα αναποφάσιστη εδώ
Σε 700 ευρώ τα όνειρά μου στριμώχνει

Την τύχη μου βρίζω κι αρπάζω φωτιά
Στις φλόγες βαδίζω τον δρόμο φωτίζω
Την τύχη μου βρίζω, γελάω δυνατά
Στη τρέλα που αγγίζω μονάχα ελπίζω

Τη μια παγώνει, την άλλη καίει
Η αγκαλιά σου, αναποφάσιστη εδώ
Σε δυο λεπτά θα εκραγώ, η αντοχή μου εκπνέει

Τη μια ανοίγει, την άλλη κλείνει
Είναι μια πόρτα αναποφάσιστη εδώ
Πίσω της ό,τι ζητώ κι ούτε να δω δε μ' αφήνει

Μια πατρίδα αναποφάσιστη εδώ

Unentschlossene Heimat

Mal geht sie an, mal geht sie aus,
eine unentschlossene Ampel hier.
Verwundert schaue ich, sie gibt mir zwei Anweisungen.

Mal will sie mich, mal weist sie mich ab,
eine unentschlossene Heimat hier.
Für 700 Euro zwängt sie meine Träume ein.

Ich verfluche mein Schicksal und fange Feuer,
in den Flammen gehe ich, erleuchte den Weg.
Ich verfluche mein Schicksal, lache laut,
hoffe nur auf den Wahnsinn, den ich berühre.

Mal gefriert sie, mal brennt sie,
deine Umarmung, unentschlossen hier.
In zwei Minuten werde ich explodieren, meine Ausdauer schwindet.

Mal öffnet sie sich, mal schließt sie sich,
eine unentschlossene Tür hier.
Hinter ihr ist alles, was ich suche, und sie lässt mich nicht einmal sehen.

Eine unentschlossene Heimat hier.