Ti Einai Kratos - Kitrina Podilata перевод на немецкий

Ti Einai Kratos

Στο δίκυκλο του έρωτα κουδούνια σέρνω πίσω
φωνάζω φίλε δυνατά συγγνώμη αν σε ξυπνήσω
του νου ο φάρος νύσταξε κλεισμένος στο σακκί σου
ταυτότητα εθνική σου
ψυχή μου για προσκύνημα είναι η άθλησή σου

Για να σκανάρω την ψυχή θέλω και τομογράφο
ως την κοιλιά το δόλωμα
με Σόδομα και Γόμορρα
κι απάνω του υπογράφω

Γύρω άδεια πουκάμισα άδεια χωρίς Ελένη
στήνω θεούς ανδρείκελα ζωή εξελιγμένη
ζωή υπνωτισμένη, νοθεμένη, τρομαγμένη, ζωή μπασταρδέμενη

Γυμνώνω το παράλογο κι είναι σαν τη Λερναία
ένα κεφάλι κόβεται φυτρώνουνε εννέα
τρυπάνε το συκώτι μου όπως του Προμηθέα
ένα κεφάλι κόβεται φυτρώνουνε εννέα

Με θρόνους που το χέρι μου σας δίνει με την κάλπη
τολμάτε κι από πάνω μου το παίζετε βαρβάτοι
αφού για να το κάνετε σας λείπει αυτό το κάτι Χ2

Αν βγάλεις το φτιασίδωμα θα δεις τι είναι κράτος
η Λουκρητία του Αρκά κι ο γάτος ο Καστράτος
Χ3
Ευνούχος και χορτάτος

Αν σπάσω τα αρχεία σας ραχάτι και απάτη
θα ψάχνετε στο χάρτη να βρειτε μονοπάτι
του Βάρναλη επάνω σας το θυμωμένο μάτι
να λέει με αγανάκτηση και με φωτιά από στάχτη
"Στον τενεκέ των σκουπιδιών, κοπρόσκυλα οι πρωτάτοι"

Μ' αλφάδιασαν στα μέτρα τους και ίδιοι είναι όλοι
τ' αυτιά σου άνοιξε καλά και άκουσε Μανώλη
αντί να αλλάζεις το ζυγό σταμάτα να 'σαι βόδι Χ2
Σταμάτα...

Τρύπες φίλε μου μπαλώνεις
μάθε πώς να τις ξηλώνεις
κι αν παθητικά θυμώνεις
βολεύεσαι κι αμύνεσαι
ιστορικά ευθύνεσαι
Χ2

Αν βγάλεις το φτιασίδωμα θα δεις τι είναι κράτος
η Λουκρητία του Αρκά κι ο γάτος ο Καστράτος
Χ2
Ευνούχος και χορτάτος

Αν βγάλεις το φτιασίδωμα θα δεις τι είναι κράτος
η Λουκρητία του Αρκά πόδια ανοιχτά και τσαμπουκάς κι ο τύπος ο Καστράτος
αν βγάλεις το φτιασίδωμα θα δεις τι είναι κράτος
που ευνούχο εσύ τον διάλεξες και σου το παίζει γάτος

Was ist ein Staat

Auf dem Zweirad der Liebe ziehe ich Glocken hinter mir her
Ich rufe laut, mein Freund, entschuldige, wenn ich dich wecke
Der Leuchtturm des Verstandes wurde schläfrig, eingeschlossen in deinem Sack
deine nationale Identität
Meine Seele, deine Anstrengung ist eine Pilgerfahrt

Um die Seele zu scannen, brauche ich auch einen Tomographen
bis zum Bauch der Köder
mit Sodom und Gomorra
und darauf unterschreibe ich

Ringsum leere Hemden, leer ohne Helena
Ich stelle Götter auf, Marionetten, ein verkommenes Leben
ein hypnotisiertes, verfälschtes, verängstigtes Leben, ein bastardisiertes Leben

Ich entblöße das Absurde, und es ist wie die Lernäische Hydra
Ein Kopf wird abgeschlagen, neun wachsen nach
Sie durchbohren meine Leber wie die des Prometheus
Ein Kopf wird abgeschlagen, neun wachsen nach

Mit Thronen, die meine Hand euch durch die Wahlurne gibt
wagt ihr es, über mir die Starken zu spielen
obwohl euch, um das zu tun, dieses Etwas fehlt X2

Wenn du die Schminke entfernst, wirst du sehen, was ein Staat ist
die Lukretia von Arkas und der Kater Kastratos
X3
Eunuch und satt

Wenn ich eure Akten zerbreche, Bequemlichkeit und Betrug
werdet ihr auf der Karte nach einem Pfad suchen
Varnalis' zorniger Blick auf euch
der mit Empörung und mit Feuer aus Asche sagt
"In die Mülltonne, ihr Scheißkerle, die Obersten"

Sie haben mich nach ihrem Maß ausgerichtet, und alle sind gleich
Öffne deine Ohren weit und höre zu, Manolis
Anstatt das Joch zu wechseln, hör auf, ein Ochse zu sein X2
Hör auf...

Löcher flickst du, mein Freund
lerne, wie man sie auftrennt
und wenn du passiv wütend wirst
machst du es dir bequem und verteidigst dich
historisch bist du verantwortlich
X2

Wenn du die Schminke entfernst, wirst du sehen, was ein Staat ist
die Lukretia von Arkas und der Kater Kastratos
X2
Eunuch und satt

Wenn du die Schminke entfernst, wirst du sehen, was ein Staat ist
die Lukretia von Arkas, Beine breit und großmäulig, und der Typ Kastratos
Wenn du die Schminke entfernst, wirst du sehen, was ein Staat ist
den du als Eunuch gewählt hast und der dir den Kater vorspielt