Текст и перевод песни Kitrina Podilata - To Oneiro

To Oneiro

Βρέθηκα σε κύκλο σκοτεινό στ' όνειρο που είδα χθες το βράδυ
Κι ήμουνα απ' τη μια του κύκλου εγώ κι εγώ από την άλλη
Κι ήμουνα απ' τη μια του κύκλου εγώ ήμουνα εγώ κι από την άλλη
Έτοιμος να μου αποκριθώ και να ρωτήσω πάλι
Κι ύστερα χάθηκα μακριά, χάθηκα σε ολάνθιστα περιβόλια
Παρέα με τους δερβίσηδες γύρω από τη φωτιά
Χορεύοντας και τραγουδώντας
Έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας
Έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας

Κι είδα ένα παιδί, μικρό παιδί που έπαιζε και μου 'ριχνε στα ζάρια
Το ύστερο του πόθου μου φιλί, τα πρώτα παιδικά μου χάδια
Κι εκεί εκείνη τη στιγμή άκουγα να τραγουδάνε εντός μου
Ο ύπνος με το θάνατο μαζί, τραγούδια του ερωτός μου
Κι ύστερα πάλι ξαφνικά, χάθηκα σε ολάνθιστα περιβόλια
Παρέα με τους δερβίσηδες γύρω από τη φωτιά
Χορεύοντας και τραγουδώντας
Έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας

Κι είδα τις ελπίδες μας σκιές, βάδιζαν αμίλητα εμπρός μου,
Σύμβολα, σημεία και μυστικές μορφές αυτού του μάταιου κόσμου
Και είκοσι αιώνες σκοτεινοί έφταναν στο τέλος τους πια τώρα
Κι από 'ναν κόσμο σ' άλλονε τελικά, εμείς, περνάμε, λέει, ώρα την ώρα
Κι ύστερα πάλι ξαφνικά, χάθηκα σε ολάνθιστα περιβόλια,
Παρέα με τους δερβίσηδες γύρω από τη φωτιά
Χορεύοντας και τραγουδώντας
Έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας
Έιβαλα χορεύοντας και τραγουδώντας

Βρέθηκα σε κύκλο σκοτεινό στ' όνειρο που είδα χθες το βράδυ
Κι ήμουνα απ' τη μια του κύκλου εγώ κι εγώ από την άλλη
Πες μου τι είν' αυτά που βλέπω εδώ, πρόφτασα να πω στον εαυτό μου,
Μη μιλάς μον' κοίτα και πέρνα λέει αυτός και βγήκα από τ' όνειρό μου

To Oneiro

Je me suis retrouvé dans un cercle sombre dans le rêve que j'ai fait hier soir
Et j'étais d'un côté du cercle, et moi de l'autre
Et j'étais d'un côté du cercle, moi, et de l'autre
Prêt à répondre et à poser à nouveau la question
Puis je me suis perdu au loin, perdu dans des jardins fleuris
Avec les derviches autour du feu
Dansant et chantant
J'ai dansé et chanté
J'ai dansé et chanté

Et j'ai vu un enfant, un petit enfant qui jouait et me jetait des dés
Le dernier baiser de mon désir, les premières caresses de mon enfance
Et à ce moment-là, j'entendais chanter en moi
Le sommeil avec la mort ensemble, des chants de mon amour
Puis à nouveau soudainement, je me suis perdu dans des jardins fleuris
Avec les derviches autour du feu
Dansant et chantant
J'ai dansé et chanté

Et j'ai vu nos espoirs, des ombres, marcher en silence devant moi,
Des symboles, des signes et des formes mystérieuses de ce monde vain
Et vingt siècles sombres touchaient à leur fin maintenant
Et d'un monde à l'autre, finalement, nous passons, dit-on, heure après heure
Puis à nouveau soudainement, je me suis perdu dans des jardins fleuris,
Avec les derviches autour du feu
Dansant et chantant
J'ai dansé et chanté
J'ai dansé et chanté

Je me suis retrouvé dans un cercle sombre dans le rêve que j'ai fait hier soir
Et j'étais d'un côté du cercle, et moi de l'autre
Dis-moi, qu'est-ce que je vois ici, j'ai réussi à me le dire à moi-même,
Ne parle pas, regarde et passe, dit-il, et je suis sorti de mon rêve