Текст и перевод песни Kitsune - A Little Bit of Love

A Little Bit of Love

Obviously, I don′t know you
Obviously, you don't know me
But honestly, could give a fucking shit
Cause honestly, I love you
Yeah cause honestly, I need you
Honestly, you remind me of what I lost
So maybe someday we′ll kick it
Playing smash. Not hedonistic
You could pass but then you'd miss it
Heart beat fast when I think of you
I know it's unrealistic
Dream so far must be sadistic
Took one step and fucking wished it was over

All I need is a little bit of love
Honestly, just a little of love
All I need is a little bit of love
Just a little bit of love

Of love
Of love

You sing sad songs sounding happy
I sing mad songs so sadly
It must be the punk in me
Or at least that′s what I can see
Is this what I′ve been missing
Got no pot to piss in
Is she Christian
Or at least not too long lived in
The family I've been given don′t make two cents
One lick of sense
No, we're not close. Just recompense
Got no clothes to cover tense
Or enough chalk to draw a fence
Paid no expense for the place I′m living in
My face, you fill it in. Drill it in
Feelings win always
Got game, but I'm not Wimbledon, no

All I need is a little bit of love
Honestly, just a little of love
All I need is a little bit of love
Just a little bit of love

Of love
Of love

All I need is a little bit of love
A little bit of love
A little bit of love
All I need is a little bit of love
A little bit of love
A little bit of love

Will you fulfill my needs
No, you′re broken too
On your knees
On the floor begging for love too
Wanna feel special
Wanna look sexy
Wanna be wanted
Wanna be messy
Wanna be you
Wanna be me
Wanna be honest
Raw
Real
As real as can be
Yes, I love you
Passionate flames
But you're just a fantasy
Plain to see I use you to numb the pain
Dumb in the brain
Escape reality
What's real is what′s worse than our own mortality
Sometimes the lie is better than truth
If we met baby girl what′s the use
Would it be the same
Or would it be different
And if it did change would I be indifferent
I'm kinda deranged
Oh, you can tell
At least we′re both going to hell

Un peu d'amour

Évidemment, je ne te connais pas
Évidemment, tu ne me connais pas
Mais franchement, je m'en fiche
Parce que franchement, je t'aime
Ouais, parce que franchement, j'ai besoin de toi
Franchement, tu me rappelles ce que j'ai perdu
Alors peut-être qu'un jour on se retrouvera
Pour jouer à Smash. Pas pour être hédonistes
Tu pourrais passer mais tu le manquerai
Mon cœur bat la chamade quand je pense à toi
Je sais que c'est irréaliste
Ce rêve est tellement lointain qu'il est sadique
J'ai fait un pas et j'ai souhaité que ce soit fini

Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu d'amour
Franchement, juste un peu d'amour
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu d'amour
Juste un peu d'amour

D'amour
D'amour

Tu chantes des chansons tristes en semblant heureuse
Je chante des chansons en colère avec tristesse
C'est surement le punk en moi
Ou au moins, c'est ce que je vois
Est-ce ce qui me manque ?
Je n'ai pas de pot pour pisser dedans
Est-ce qu'elle est chrétienne ?
Ou au moins pas trop attachée à sa famille
La famille que j'ai ne vaut pas deux sous
Une once de bon sens
Non, nous ne sommes pas proches. Juste des compensations
Je n'ai pas de vêtements pour couvrir la tension
Ou assez de craie pour dessiner une clôture
Je n'ai pas dépensé un sou pour l'endroit où je vis
Mon visage, tu le remplis. Tu le martelas
Les sentiments gagnent toujours
J'ai du talent, mais je ne suis pas Wimbledon, non

Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu d'amour
Franchement, juste un peu d'amour
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu d'amour
Juste un peu d'amour

D'amour
D'amour

Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu d'amour
Un peu d'amour
Un peu d'amour
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu d'amour
Un peu d'amour
Un peu d'amour

Vas-tu combler mes besoins ?
Non, tu es brisé aussi
À genoux
Sur le sol à supplier pour de l'amour aussi
Tu veux te sentir spécial
Tu veux avoir l'air sexy
Tu veux être désiré
Tu veux être désordonné
Tu veux être toi
Tu veux être moi
Tu veux être honnête
Brut
Réel
Aussi réel que possible
Oui, je t'aime
Des flammes passionnées
Mais tu n'es qu'une fantaisie
Il est clair que je t'utilise pour engourdir la douleur
Bête de cerveau
Échapper à la réalité
Ce qui est réel est pire que notre propre mortalité
Parfois le mensonge est meilleur que la vérité
Si nous nous rencontrions ma chérie, à quoi bon ?
Serait-ce la même chose ?
Ou serait-ce différent ?
Et si ça changeait, serais-je indifférente ?
Je suis un peu cinglée
Oh, tu peux le dire
Au moins on va tous les deux en enfer