Текст и перевод песни Kitten - Kill the Light

Kill the Light

Maybe on a Sunday night
Pop music in the acid light
I remember when your sister died
Slow motion on the satellite
I remember I was lying in my bedroom
Wishing that a love would come to me
Flesh for fantasy

We were listening to Thunder Road
"My Little Runaway" hot and cold
There's a lot of ways you could go
I hear you singing on the radio
You say you're leaving
But I know I'm gonna find you
I'm gonna be your suicide
Don't kill the light
Don't kill the light

It's gonna hit you when the light goes out
They don't even know your name
And there's a lot of kids hanging out
But nobody can touch your fame
It's gonna hit you when the light goes out
They don't even know your name

So, Jenny, don't kill the light
I know I said I would, but hey, I lie
I'm gonna meet you on the other side
Your boy said he wants you back tonight
He always said I'm gonna love you 'til I'm crazy
I'm gonna love you 'til I'm dead
A place to lay my head
To lay my head

It's gonna hit you when the light goes out
They don't even know your name
And there's a lot of kids hanging out
But nobody can touch your fame
It's gonna hit you when the light goes out
They don't even know your name

This isn't love, it's not the same
It's like she said
"Here comes the rain"
And if you want to stay alive
The preacher says you've got to die
Here's the scene
You give, I take
Are there pretty girls in Silver Lake?
The kind that make a boy forget
There's nothing really to forget

Maybe on a Sunday night
Pop music in the acid light
I remember when your sister died
Slow motion on the satellite
You say you're leaving
But I know I'm gonna find you
I'm gonna be your suicide

Don't kill the light
Jenny, don't kill the light
Don't kill the light

Tue la lumière

Peut-être un dimanche soir
De la musique pop sous une lumière acide
Je me souviens du jour où ta sœur est morte
Au ralenti sur le satellite
Je me souviens que j'étais allongée dans ma chambre
En espérant qu'un amour me trouverait
Chair pour un fantasme

On écoutait Thunder Road
« My Little Runaway » chaud et froid
Il y a beaucoup de chemins que tu pourrais prendre
Je t'entends chanter à la radio
Tu dis que tu pars
Mais je sais que je vais te retrouver
Je vais être ton suicide
Ne tue pas la lumière
Ne tue pas la lumière

Ça va te frapper quand la lumière s'éteindra
Ils ne connaissent même pas ton nom
Et il y a beaucoup de gamins qui traînent
Mais personne ne peut toucher à ta gloire
Ça va te frapper quand la lumière s'éteindra
Ils ne connaissent même pas ton nom

Alors, Jenny, ne tue pas la lumière
Je sais que j'ai dit que je le ferais, mais bon, je mens
Je vais te retrouver de l'autre côté
Ton garçon a dit qu'il voulait te revoir ce soir
Il a toujours dit que je t'aimerais jusqu'à ce que je sois folle
Je vais t'aimer jusqu'à ce que je meure
Un endroit où poser ma tête
Pour poser ma tête

Ça va te frapper quand la lumière s'éteindra
Ils ne connaissent même pas ton nom
Et il y a beaucoup de gamins qui traînent
Mais personne ne peut toucher à ta gloire
Ça va te frapper quand la lumière s'éteindra
Ils ne connaissent même pas ton nom

Ce n'est pas l'amour, ce n'est pas la même chose
C'est comme elle a dit
« Voici que la pluie arrive »
Et si tu veux rester en vie
Le prédicateur dit qu'il faut mourir
Voici la scène
Tu donnes, je prends
Y a-t-il des jolies filles à Silver Lake ?
Le genre qui fait oublier à un garçon
Il n'y a rien à oublier vraiment

Peut-être un dimanche soir
De la musique pop sous une lumière acide
Je me souviens du jour où ta sœur est morte
Au ralenti sur le satellite
Tu dis que tu pars
Mais je sais que je vais te retrouver
Je vais être ton suicide

Ne tue pas la lumière
Jenny, ne tue pas la lumière
Ne tue pas la lumière