Last Goodbye - Kittie перевод на французский

Last Goodbye

Your hate sustains me,
Such suffering comforts me.
Your failures take me elsewhere,
Your choices set me free.
I know you watch me.
I know your every move.
This game is over.
There is nothing left to prove.
This is the end of Eden,
This is my last goodbye.
I′ve laid to rest the demons.
Still, I'd love to watch you die.
There is nothing left to cry for.
My blessing is your curse.
I′ve had enough of torture,
I hope you feel it worse.
I know you watch me.
I know you every move.
This game is over.
There is nothing left to prove.
This is the end of Eden,
This is my last goodbye.
I've laid to rest the demons.
Still, I'd love to watch you die.
There are no enemies left,
Such things are born from grief.
I grow stronger with every glance,
Each time my name you speak (you f***ing whore).
This is the end of Eden,
This is my last goodbye.
I′ve laid to rest the demons.
Still, I′d love to watch you die.

Dernier Adieu

Ta haine me nourrit,
Ta souffrance me réconforte.
Tes échecs me transportent ailleurs,
Tes choix me libèrent.
Je sais que tu me regardes.
Je connais chacun de tes mouvements.
Ce jeu est terminé.
Il n'y a plus rien à prouver.
C'est la fin d'Eden,
C'est mon dernier adieu.
J'ai mis les démons au repos.
Je voudrais quand même te voir mourir.
Il n'y a plus rien pour quoi pleurer.
Ma bénédiction est ta malédiction.
J'en ai assez de la torture,
J'espère que tu la ressens encore plus.
Je sais que tu me regardes.
Je connais chacun de tes mouvements.
Ce jeu est terminé.
Il n'y a plus rien à prouver.
C'est la fin d'Eden,
C'est mon dernier adieu.
J'ai mis les démons au repos.
Je voudrais quand même te voir mourir.
Il n'y a plus d'ennemis,
Ces choses naissent du chagrin.
Je deviens plus forte à chaque regard,
Chaque fois que tu prononces mon nom (putain de salope).
C'est la fin d'Eden,
C'est mon dernier adieu.
J'ai mis les démons au repos.
Je voudrais quand même te voir mourir.