Текст и перевод песни Kitty Kat feat. Xavier Naidoo - Was bringt unsere Liebe um

Was bringt unsere Liebe um

Was ist passiert mit uns,
Sind wir erfrorn'?
Du sagst kein Wort,
Ich sag kein Wort,
Doch irgendwas steht hier im Raum,
Etwas, dass wir uns nicht traun'.
Hinkt unser Herz verkehrt,
Wo ist unsre' Erklärungsnot,
Ich will die weißen Flaggen hissen,
Doch im Hals steckt nochn' Kloß.
Was ist mit "Ich vermiss Dich.",
Was ist mit "Lass uns reden."?
Den Bund den wir mal hatten,
Ist nur noch ein dünnes Fädchen.
Was auf der Seele liegt,
Liegt uns nicht auf der Zunge,
Irgendwie fehlt die Pustel,
Gehen wir vor die Hunde?
Was ist mit uns beiden los?
Wo sind unsre' Worte bloß?
Warum können wir nicht sagen,
"Gib deinem Herz doch einen Stoß"?
Keine Verteidigung,
Keine Beleidigung,
Wir bleiben einfach stumm,
Was bringt unsre' Liebe um?
Was ist mit uns beiden los?
Wo sind unsre' Worte bloß?
Warum können wir nicht sagen,
"Gib deinem Herz doch einen Stoß"?
Keine Verteidigung,
Keine Beleidigung,
Wir bleiben einfach stumm,
Was bringt unsre' Liebe um?
Ich seh uns an und merk,
Uns liegt was auf dem Herz,
Doch sage einfach nichts,
Vielleicht sag ich's verkehrt.
Wir sitzen hier und schweigen,
Doch Worte geben Hoffnung,
Ich frage mich,
Warum laufen wir zwischen Regentropfen?
Ich will schrein',
Ich will wein',
Dir verzeihn
Und dir sagen:
Es tut mir Leid
(Es tut mir leid)
Doch du schweigst,
Und ich schweig,
Und die Zeit geht vorbei,
Sie geht vorbei.
Was ist mit uns beiden los?
Wo sind unsre' Worte bloß?
Warum können wir nicht sagen,
"Gib deinem Herz doch einen Stoß"?
Keine Verteidigung,
Keine Beleidigung,
Wir bleiben einfach stumm,
Was bringt unsre' Liebe um?
Was ist mit uns beiden los?
Wo sind unsre' Worte bloß?
Warum können wir nicht sagen,
"Gib deinem Herz doch einen Stoß"?
Keine Verteidigung,
Keine Beleidigung,
Wir bleiben einfach stumm,
Was bringt unsre' Liebe um?
Ist das der Scherbenhaufen,
Unsrer kleinen Existenz,
Die grünen und die Weißen Scherben,
Voneinander abgegrenzt,
Wir tragen was zu Grabe,
Aber Wortlos, womit Kondolenz?
War unsre Liebe nur ein Traum,
Oder vielleicht ein Gespenst?
Die Begeisterung,
Unsrer ersten Stund'
Sie hat sich verwandelt,
In taube Flecken und tiefe Wunden.
Ich will dich wieder,
In meinen Armen halten.
Und nicht jedes deiner Worte
In seine Atome aufspalten.
Was ist mit uns beiden los?
Wo sind unsre' Worte bloß?
Warum können wir nicht sagen,
"Gib deinem Herz doch einen Stoß"?
Keine Verteidigung,
Keine Beleidigung,
Wir bleiben einfach stumm,
Was bringt unsre' Liebe um?
Was ist mit uns beiden los?
Wo sind unsre' Worte bloß?
Warum können wir nicht sagen,
"Gib deinem Herz doch einen Stoß"?
Keine Verteidigung,
Keine Beleidigung,
Wir bleiben einfach stumm,
Was bringt unsre' Liebe um?
Was ist mit uns beiden los?
Wo sind unsre' Worte bloß?
Warum können wir nicht sagen,
"Gib deinem Herz doch einen Stoß"?
Keine Verteidigung,
Keine Beleidigung,
Wir bleiben einfach stumm,
Was bringt unsre' Liebe um?

What Kills Our Love

What happened to us,
Have we frozen over?
You say no word,
I say no word,
But something hangs heavy in the air,
Something we don't dare to share.
Does our heart limp along, out of sync,
Where is our need to explain,
I want to raise the white flags,
But a lump remains stuck in my throat.
What about "I miss you",
What about "Let's talk"?
The bond we once had,
Is now just a thin thread.
What lies on our soul,
Doesn't lie on our tongue,
Somehow the spark is missing,
Are we going to the dogs?
What's wrong with us both?
Where are our words just?
Why can't we say,
"Give your heart a push"?
No defense,
No offense,
We just stay silent,
What kills our love?
What's wrong with us both?
Where are our words just?
Why can't we say,
"Give your heart a push"?
No defense,
No offense,
We just stay silent,
What kills our love?
I look at us and realize,
There's something on our hearts,
But I just say nothing,
Maybe I'll say it wrong.
We sit here and are silent,
But words give hope,
I wonder,
Why are we running between raindrops?
I want to scream,
I want to cry,
Forgive you
And tell you:
I'm sorry
(I'm sorry)
But you are silent,
And I am silent,
And time passes,
It passes.
What's wrong with us both?
Where are our words just?
Why can't we say,
"Give your heart a push"?
No defense,
No offense,
We just stay silent,
What kills our love?
What's wrong with us both?
Where are our words just?
Why can't we say,
"Give your heart a push"?
No defense,
No offense,
We just stay silent,
What kills our love?
Is this the pile of shards,
Of our small existence,
The green and the white shards,
Separated from each other,
We are burying something,
But wordlessly, so what about condolences?
Was our love just a dream,
Or maybe a ghost?
The enthusiasm,
Of our first hour
It has transformed,
Into numb spots and deep wounds.
I want you again,
To hold you in my arms.
And not every one of your words
Split into its atoms.
What's wrong with us both?
Where are our words just?
Why can't we say,
"Give your heart a push"?
No defense,
No offense,
We just stay silent,
What kills our love?
What's wrong with us both?
Where are our words just?
Why can't we say,
"Give your heart a push"?
No defense,
No offense,
We just stay silent,
What kills our love?
What's wrong with us both?
Where are our words just?
Why can't we say,
"Give your heart a push"?
No defense,
No offense,
We just stay silent,
What kills our love?