Текст и перевод песни Kitty Kat - Ich steh wieder auf

Ich steh wieder auf

[Part 1]
Ich bin unkaputtbar, ich hab das von meiner Mutter.
Einfach nicht stehen bleiben, weiter auch in Regenzeiten.
Es is' nicht leicht im Leben, es geht alles nur um Asche.
Man macht sein Job und trotzdem hat man nichts in seiner Tasche.
Es scheint so ungerecht und trotzdem mach ich einfach weiter,
Denn ich weiß wenn ich trainiere bin ich irgendwann ein Meister
Und das kann Jahre dauern,
Aber ich hab Zeit und mache alles dafür das ich das
Was ich so will auch wirklich schaffe.

[Hook]
Und wenn ich fall dann steh ich wieder auf.
Ich fang von null an - Egal ich nehm das alles in kauf.
Ich bin tough, nicht's kann mich halten, ich bin dafür zu stark -
Ich geh mein Weg auch alleine, wenn mich keiner mehr mag.
Oh, oh - Nicht's kann mich halten, ehy. Nicht's kann mich stoppen, ehy.
Niemand auf dieser Welt! Niemand und auch kein Geld.
Nicht's kann mich halten, ehy.
Nicht's kann mich toppen, ehy.
Niemand auf dieser Welt. Ich mache was mir gefällt.

[Part 2]
Ich werde weitermachen, sollen die Neider weiter lachen.
Ich hab keine Zeit für Faxen, die kennen nich' meine Waffen.
Ich weiß das ich es schaffe - Ja, ich weiß das ich es packe.
Auch wenn keiner an mich glaubt, ich will's weil ich noch nie was hatte.
Ich kämpf und werde siegen.
Ich werd was ich so will kriegen und wenn ich oben bin,
Werd ich frei wie ein Vogel fliegen.
Ich geb mein Bestes, aber wer weiß ob das reicht,
Denn das Ziel scheint so weit und der Weg nicht so leicht.

[Hook]
Und wenn ich fall dann steh ich wieder auf.
Ich fang von null an - Egal ich nehm das alles in kauf.
Ich bin tough, nicht's kann mich halten, ich bin dafür zu stark -
Ich geh mein Weg auch alleine, wenn mich keiner mehr mag.
Oh, oh - Nicht's kann mich halten, ehy.
Nicht's kann mich stoppen, ehy. Niemand auf dieser Welt!
Niemand und auch kein Geld. Nicht's kann mich halten, ehy.
Nicht's kann mich toppen, ehy.
Niemand auf dieser Welt.
Ich mache was mir gefällt.

[Part 3]
Nicht's kann mich halten.
Nicht's kann mich bremsen.
Ich bau mir was auf mit meinen eigenen Händen,
Was das ich meins nenne, worauf ich stolz bin.
Ich muss es tun, ich weiß nich' wo würde ich ohne das enden.
Ich kann dieses Gefühl nich' einfach ignoriern',
Ich muss es wenigstens versuchen,
Ich hab doch nichts zu verliern'.
Auch wenn keiner dran glaubt,
Ich muss euch nichts beweisen.
Ich halte fest an meinem Traum,
Auch wenn ihr alle dran zweifelt. Oh, oh.

[Hook]
Und wenn ich fall dann steh ich wieder auf.
Ich fang von null an - Egal ich nehm das alles in kauf.
Ich bin tough, nicht's kann mich halten, ich bin dafür zu stark -
Ich geh mein Weg auch alleine, wenn mich keiner mehr mag.
Oh, oh - Nicht's kann mich halten, ehy.
Nicht's kann mich stoppen, ehy.
Niemand auf dieser Welt! Niemand und auch kein Geld.
Nicht's kann mich halten, ehy.
Nicht's kann mich toppen, ehy.
Ich mach was mir gefällt - Ich allein gegen die Welt.

Je me relève encore

[Couplet 1]
Je suis incassable, je le tiens de ma mère.
Ne jamais s'arrêter, continuer même quand il pleut.
Ce n'est pas facile dans la vie, tout tourne autour de l'argent.
On fait son boulot et pourtant on n'a rien dans les poches.
Ça semble tellement injuste et pourtant je continue,
Parce que je sais qu'en m'entraînant, je finirai par devenir une pro
Et ça peut prendre des années,
Mais j'ai le temps et je fais tout pour que
Ce que je veux, je l'obtienne vraiment.

[Refrain]
Et si je tombe, je me relève.
Je repars de zéro, peu importe, j'assume tout.
Je suis forte, rien ne peut m'arrêter, je suis trop forte pour ça -
Je fais mon chemin seule, même si plus personne ne m'aime.
Oh, oh - Rien ne peut m'arrêter, ouais. Rien ne peut m'arrêter, ouais.
Personne au monde ! Personne, ni même l'argent.
Rien ne peut m'arrêter, ouais.
Rien ne peut me surpasser, ouais.
Personne au monde. Je fais ce que je veux.

[Couplet 2]
Je vais continuer, que les envieux continuent de rire.
Je n'ai pas de temps pour les bêtises, ils ne connaissent pas mes armes.
Je sais que je peux le faire - Oui, je sais que je vais y arriver.
Même si personne ne croit en moi, je le veux parce que je n'ai jamais rien eu.
Je me bats et je vaincrai.
J'aurai ce que je veux et quand je serai au sommet,
Je volerai librement comme un oiseau.
Je fais de mon mieux, mais qui sait si ça suffira,
Parce que le but semble si lointain et le chemin si difficile.

[Refrain]
Et si je tombe, je me relève.
Je repars de zéro, peu importe, j'assume tout.
Je suis forte, rien ne peut m'arrêter, je suis trop forte pour ça -
Je fais mon chemin seule, même si plus personne ne m'aime.
Oh, oh - Rien ne peut m'arrêter, ouais.
Rien ne peut m'arrêter, ouais. Personne au monde !
Personne, ni même l'argent. Rien ne peut m'arrêter, ouais.
Rien ne peut me surpasser, ouais.
Personne au monde.
Je fais ce que je veux.

[Couplet 3]
Rien ne peut m'arrêter.
Rien ne peut me freiner.
Je me construis quelque chose de mes propres mains,
Que je peux appeler mien, dont je suis fière.
Je dois le faire, je ne sais pas où je finirais sans ça.
Je ne peux pas ignorer ce sentiment,
Je dois au moins essayer,
Je n'ai rien à perdre.
Même si personne n'y croit,
Je n'ai rien à vous prouver.
Je m'accroche à mon rêve,
Même si vous en doutez tous. Oh, oh.

[Refrain]
Et si je tombe, je me relève.
Je repars de zéro, peu importe, j'assume tout.
Je suis forte, rien ne peut m'arrêter, je suis trop forte pour ça -
Je fais mon chemin seule, même si plus personne ne m'aime.
Oh, oh - Rien ne peut m'arrêter, ouais.
Rien ne peut m'arrêter, ouais.
Personne au monde ! Personne, ni même l'argent.
Rien ne peut m'arrêter, ouais.
Rien ne peut me surpasser, ouais.
Je fais ce que je veux - Moi seule contre le monde entier.