Текст и перевод песни Kitzr - Om de Tuin

Om de Tuin

De wereld stortte in
Tezamen met de torens
Haat werd geboren als nimmer tevoren
Elk land in de ban van terreur
In de stemming mineur over wat er is gebeurd
Nog niks was bewezen
Maar de Irakezen
Moesten het ontgelden
Afghanen hetzelfde
Veel van die verhalen hoor je maar van één kant
Eén man in één land die bepalen onze krant
Ons journaal, onze mening, onze politieke visie
Je neemt vaak aan wat je ziet op televisie
Ons land kent nu ook de dreiging
De haven, Schiphol, de metro, de treinen
In die laatste daarin zit ik nu te schrijven
Maar niks duidt erop dat ik hier weg zou moeten blijven
Dat is mijn twijfel
In hoeverre wordt de waarheid gesproken?
En hoe vaak wordt er gelogen?

We zitten in de tang
Zitten onder de duim
Want ze wijzen ons de weg
Maar leiden ons om de tuin
We zitten in de tang
Zitten onder de duim
Want ze wijzen ons de weg
Maar leiden ons om de tuin

Angst wordt gezaaid, maar wat wordt er geoogst?
Het gevoel van angst dat houdt het volk in toom
De huidige regering zet de tering naar de nering
En zegt dat de overheid de bescherming biedt
Feit is die shit is behoorlijk hypocriet
Draait dat ding wat ze biedt niet alleen om waardering?
Reclamespots op een vertrouwelijke toon
Dat de drang naar de macht door een ieder wordt gedoogd
Is de dreiging van terrorisme echt zo groot?
Of wordt het opgeblazen en geloven we het gewoon?
In ieder geval erger ik me de tering
Omdat je veel beperking van meningsuiting ziet
Ik schroom niet, zet mijn visie op een beat
Vergaar de kennis uit de media en ik trek mijn lering
Ook al zitten journalisten in dezelfde stroom
Ik filter wat ik nodig heb en houd mijn betoog

We zitten in de tang
Zitten onder de duim
Want ze wijzen ons de weg
Maar leiden ons om de tuin
We zitten in de tang
Zitten onder de duim
Want ze wijzen ons de weg
Maar leiden ons om de tuin

Iedereen zegt alles en de toon wordt niet milder
Uit angst voor het onbekende zoekt men iets Wilders
Extreme uitlatingen, haatuitzaaiingen
Is dat dan de wijze om elkaar te benaderen?
De beeldvorming rond de vijand van de staat
Zorgt bij velen in het volk voor venijnigheid en haat
Samir's tape? Heroïsch propaganda
Het beeld van de Che Guevara van de Lage Landen
Ideaal voor jongeren die radicaliseren
Media en staat blijven demoniseren
Romantiseren in zekere zin
Mijn motie van wantrouwen lever ik in
Maar het kabinet luistert niet naar mijn manifest
Ik hoef geen duizenden demonstranten op het Malieveld
Ik zet het in muziek zodat iedereen het ziet
Dat ik niet alles aanneem wat de media me aanbiedt

We zitten in de tang
Zitten onder de duim
Want ze wijzen ons de weg
Maar leiden ons om de tuin
We zitten in de tang
Zitten onder de duim
Want ze wijzen ons de weg
Maar leiden ons om de tuin
We zitten in de tang
Zitten onder de duim
Want ze wijzen ons de weg
Maar leiden ons om de tuin
Of ik zit er naast en heb het helemaal mis
En worden we straks opgeschrikt door dit

Вокруг сада

Мир рухнул,
Вместе с башнями.
Ненависть родилась, как никогда прежде,
Каждая страна во власти террора,
В минорном настроении от случившегося.
Ещё ничего не было доказано,
Но иракцы
Должны были заплатить.
Афганцы - то же самое.
Многие из этих историй ты слышишь только с одной стороны,
Один человек в одной стране определяет нашу грань,
Наши новости, наше мнение, наше политическое видение.
Ты часто принимаешь то, что видишь по телевизору.
Наша страна теперь тоже знает угрозу,
Порт, Схипхол, метро, поезда.
В последнем из них я сейчас сижу и пишу,
Но ничто не указывает на то, что я должен отсюда уйти.
Вот в чём моё сомнение:
Насколько говорят правду?
И как часто лгут?

Мы в тисках,
Под гнётом,
Потому что нам указывают путь,
Но водят вокруг сада.
Мы в тисках,
Под гнётом,
Потому что нам указывают путь,
Но водят вокруг сада.

Страх сеют, но что пожнут?
Чувство страха держит народ в узде.
Нынешнее правительство транжирит деньги,
И говорит, что власть обеспечивает защиту.
Факт в том, что это чертовски лицемерно.
Разве то, что они предлагают, это не просто показуха?
Рекламные ролики в доверительном тоне,
Что каждый терпит жажду власти.
Неужели угроза терроризма настолько велика?
Или её раздувают, а мы просто верим в это?
В любом случае, меня это бесит,
Потому что ты видишь много ограничений свободы слова.
Я не стесняюсь, излагаю свою точку зрения в такт,
Черпаю знания из СМИ и делаю выводы.
Хотя журналисты находятся в том же потоке,
Я фильтрую то, что мне нужно, и продолжаю свои рассуждения.

Мы в тисках,
Под гнётом,
Потому что нам указывают путь,
Но водят вокруг сада.
Мы в тисках,
Под гнётом,
Потому что нам указывают путь,
Но водят вокруг сада.

Все всё говорят, и тон не становится мягче.
Из страха перед неизвестностью люди ищут некоего Вилдерса,
Экстремальные высказывания, разжигание ненависти.
Так ли нужно обращаться друг с другом?
Формирование образа врага государства
Вызывает у многих в народе злобу и ненависть.
Запись Самира? Героическая пропаганда,
Образ Че Гевары из Нидерландов.
Идеально подходит для радикализирующейся молодёжи.
СМИ и государство продолжают демонизировать,
В каком-то смысле романтизировать.
Я выражаю вотум недоверия,
Но кабинет не слушает мой манифест.
Мне не нужны тысячи демонстрантов на Маливельд,
Я выражаю это в музыке, чтобы все видели,
Что я не принимаю всё, что предлагают мне СМИ.

Мы в тисках,
Под гнётом,
Потому что нам указывают путь,
Но водят вокруг сада.
Мы в тисках,
Под гнётом,
Потому что нам указывают путь,
Но водят вокруг сада.
Мы в тисках,
Под гнётом,
Потому что нам указывают путь,
Но водят вокруг сада.
Или я ошибаюсь и всё понимаю неправильно,
И скоро нас разбудит это.