Kiubbah Malon - Desahogos Personales - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Kiubbah Malon - Desahogos Personales




Desahogos Personales
Личные излияния
Mientras va pasando el tiempo nuestro mundo está empeorando cada dia mas
С течением времени наш мир с каждым днем ухудшается,
Y si seguimos así el fin será inevitable
И если мы продолжим в том же духе, конец будет неизбежен.
Vivimos en el planeta tierra en el país de USA
Мы живем на планете Земля, в стране США,
Donde las oportunidades que te dan no las usas
Где ты не используешь возможности, которые тебе даются.
Te tiras pa′ acá nadando volando o saltando
Ты приезжаешь сюда, плывешь, летишь или скачешь,
Y a la semana de estar aquí ya está llorando
А через неделю пребывания здесь уже плачешь.
Pero eso es poca cosa la esposa ya está celosa
Но это еще мелочи, жена уже ревнует,
Porque el marido la trajo y ya la engaña con otra
Потому что муж привез ее сюда и уже изменяет с другой.
Esas son cosas que pasan en esta tierra
Такие вещи случаются на этой земле,
Aunque recemos y recemos nunca se acaban las guerras
Хоть молись, не молись, войны никогда не кончаются.
Hay enemigos odio y enemistades mutuamente
Есть враги, ненависть и взаимная вражда,
Gangas de to' los colores y hasta un negro presidente
Банды всех мастей и даже черный президент.
Por fin se acaba el racismo eso pensaba mi persona
Наконец-то расизм закончился, так думал я,
Hasta que pusien esa maldita ley en Arizona
Пока не приняли этот чертов закон в Аризоне.
Disque que el mundo se acaba en Diciembre del 2012
Говорят, что мир закончится в декабре 2012 года,
Lo dijen los indios y Nostradamus y se regan las voces
Так сказали индейцы и Нострадамус, и слухи распространяются.
Entonces si me visto de Tarzan me hacen caso
Значит, если я оденусь Тарзаном, меня послушают?
Y si me dejo crecer la barba también me hacen caso
И если я отпущу бороду, меня тоже послушают?
El mundo se metió a la iglesia disque pa′ ser perdonado
Мир устремился в церковь, якобы для того, чтобы получить прощение,
Y después que se arrepienten siguen haciendo pecados
А после покаяния продолжают грешить.
No sean hipócrita el señor conoce to' sus actos
Не будьте лицемерами, Господь знает все ваши поступки,
Antes ni creian en él y ahora dicen que son santos
Раньше они в него не верили, а теперь говорят, что святые.
El mundo gira gira gira y no deja de girar
Мир крутится, крутится, крутится и не перестает вращаться,
Y si seguimos así nosotros lo vamos a parar
И если мы продолжим в том же духе, мы его остановим.
Como quieres que progresemos si hay mucha gente infeliz
Как ты хочешь, чтобы мы прогрессировали, если так много несчастных людей,
A los que las armas droga y corrupcion los hacen feliz
Которых делают счастливыми оружие, наркотики и коррупция.
50% de los hombres hoy en dia ya son pato
50% мужчин сегодня уже геи,
Padres por necesitad rompen su celibato
Отцы по необходимости нарушают свой целибат.
Salien videos y fotos en la playa no en la piscina
Видео и фото появляются на пляже, а не в бассейне,
La gripe no es por Pedro coño la gripe es por Cina
Грипп не от Педро, черт возьми, грипп из Китая.
A los mejicanos por eso hasta los sacan de China
Мексиканцев поэтому даже выгоняют из Китая,
Y to' el mundo se pregunta que porque se discrimina
И весь мир задается вопросом, почему существует дискриминация.
Mientras to eso pasa Elvis en el avión se pajea
Пока все это происходит, Элвис в самолете мастурбирует,
El mundo se está acabando aunque usted no lo crea
Мир рушится, хоть ты и не веришь.
Por eso estoy killao y estoy preso en mi conciencia
Поэтому я зол и пленник своей совести,
El planeta esta deteriorando y avanza la ciencia
Планета разрушается, а наука avanza.
Yo le rezo a papa dios por la madre naturaleza
Я молюсь папе Богу за мать-природу,
Y le pido que nunca saque la verdad de mi cabeza
И прошу его никогда не вынимать правду из моей головы.
Un artista se tira un peo ya por to hay un alboroto
Артист пукнул, и уже повсюду шум,
Y todos se aprovecharon cuando paso el terremoto
И все воспользовались моментом, когда произошло землетрясение.
Disque fiestas por aquí disque conciertos por allá
Якобы вечеринки здесь, якобы концерты там,
Pero todo fue por fama y por Haití no se acercan
Но все это было ради славы, и к Гаити они не приближаются.
Hay Tsunami inundaciones ciclones por to′ los lados
Цунами, наводнения, циклоны повсюду,
Y nosotros nos quedamos como si nada ha pasado
А мы остаемся как ни в чем не бывало.
Reacciona dale caco y dale mente
Реагируй, давай, подумай,
Que esto no se arregla hasta que nos ayudemos mutuamente
Что это не исправится, пока мы не поможем друг другу.
El terrorismo no se acaba y siguen matando gente
Терроризм не прекращается, и людей продолжают убивать,
Ta bueno agarrar uno de ellos y clavarle un clavo en la frente
Хорошо бы схватить одного из них и вбить ему гвоздь в лоб.
No hay comida en mi casa busca las prendas hay que empeñar
В моем доме нет еды, ищи вещи, которые нужно заложить,
Y pa las jovenes hoy en día es una moda quedar preña
А для молодых девушек сегодня модно забеременеть.
A ninguna le importa to′ lo que sientas por ella
Никого не волнует, что ты к ней чувствуешь,
Porque se enamoran de tu ropa
Потому что они влюбляются в твою одежду.
Solo persiguen la moda y si tienes un carro manin
Они просто гонятся за модой, и если у тебя есть машина, чувак,
Te lo dan si la topa
Они отдадутся, если ты им дашь покататься.
Pero imaginate estamos en el ciglo 21
Но представьте себе, мы в 21 веке,
Estamos en el año 2011
Мы в 2011 году,
Donde las autoridades no pueden con ninguno
Где власти не могут справиться ни с одним
De los delincuentes que empesan a los 12
Из преступников, которые начинают в 12 лет
A hacer disparates, robar, fumar yerba, macarla
Делать глупости, воровать, курить травку, убивать
Y meterse en pandilla
И вступать в банды.
Y que el señor los proteja siempre
И пусть Господь всегда их защищает,
Pa' que ninguno de ellos terminen en silla de ruedas
Чтобы никто из них не оказался в инвалидном кресле.
Sálvese quien pueda mira el camino
Спасайся, кто может, смотри на дорогу,
Y aunque seamos buenos o malos toditos tenemos el mismo destino
И хоть мы хорошие или плохие, у всех нас одна судьба.
Estos fueron mis Desahogos Personales
Это были мои Личные излияния,
Los que cuando estoy callado pienso y ahora de boca salen
То, о чем я думаю, когда молчу, а теперь это вырывается из моих уст.
Perdón si en algo te ofendí pero esto es verdad
Прости, если я тебя чем-то обидел, но это правда,
Y yo quisiera que algún día puedas reaccionar
И я хотел бы, чтобы однажды ты смог(ла) отреагировать.
A dios le pido que el mundo siga derecho con respeto
Я прошу Бога, чтобы мир продолжал жить с уважением,
Y que desde ahora me guie por el camino correcto
И чтобы с этого момента он вел меня по правильному пути.
No nos dejes caer en la tentación por nuestro bien
Не дай нам поддаться искушению ради нашего блага,
Y libranos del mal Amen
И избавь нас от лукавого, Аминь.





Авторы: Gilberto Tapia


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.