Текст и перевод песни Kıvırcık Ali - Ben Bana

Ben Bana

Bahçivanım gül diker gül satarım
Eğecek dal bulamadım ben bana
Deste deste goncaları tutarım
Eğecek gül bulamadım ben bana

Kırk odalı konak düştü payıma
Baraka yaptırdım kendi köyüme
El attılar oda gitti kıyıma
Sığacak sal bulamadım ben bana

Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana
Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana

Bazen eşkiyayım bazen çeteyim
Dost canımı istesin orada biteyim
Kovan kovan arılarım peteğim
Sağacak bal bulamadım ben bana

Damla oldum bulut girdi araya
Ufuk oldum dağlar girdi sıraya
Güneş oldum sızdım camdan odaya
Doğacak çul bulamadım ben bana

Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana
Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana

Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana
Ben bana gülüm ben bana
Ben bana canım ben bana

Je suis à moi

Je suis jardinier, je plante des roses, je les vends
Je n'ai pas trouvé de branche pour greffer, je suis à moi
Je tiens des bouquets de boutons
Je n'ai pas trouvé de rose pour greffer, je suis à moi

Une maison à quarante pièces m'est tombée en partage
J'ai fait construire un baraquement dans mon village
Ils ont mis la main dessus, la pièce est allée à la côte
Je n'ai pas trouvé d'abri pour me réfugier, je suis à moi

Je suis à moi, ma rose, je suis à moi
Je suis à moi, ma chérie, je suis à moi
Je suis à moi, ma rose, je suis à moi
Je suis à moi, ma chérie, je suis à moi

Parfois je suis un bandit, parfois un voyou
Que mon ami me demande sa vie, je serai là pour lui
J'ai des ruches d'abeilles, j'ai du miel
Je n'ai pas trouvé de miel à récolter, je suis à moi

Je suis devenu une goutte, un nuage s'est interposé
Je suis devenu l'horizon, les montagnes se sont alignées
Je suis devenu le soleil, je me suis infiltré par la fenêtre
Je n'ai pas trouvé de sac pour dormir, je suis à moi

Je suis à moi, ma rose, je suis à moi
Je suis à moi, ma chérie, je suis à moi
Je suis à moi, ma rose, je suis à moi
Je suis à moi, ma chérie, je suis à moi

Je suis à moi, ma rose, je suis à moi
Je suis à moi, ma chérie, je suis à moi
Je suis à moi, ma rose, je suis à moi
Je suis à moi, ma chérie, je suis à moi