Текст и перевод песни Kıvırcık Ali - Feride

Feride

Bir örümcek sabrıyla sevdanı örerken
Yüreğin yanık yanık sabrın fırtına Feride
Saçlarının kokusu sinmiş memleketime
Papatyalar bile şimdi tenin kokar Feride
Saçlarının kokusu sinmiş memleketime
Papatyalar bile şimdi tenin kokar Feride

Oy Feride Feride mapuslar kızı Feride
Bir duyarım metriste bir duyarım diyarbekirde
Oy Feride Feride mapuslar kızı Feride
Bir duyarım metriste bir duyarım diyarbekirde

Duymuşum Almanyanın köhne bir şehrinde
Bir mülteci kampında hıçkırır ağlar Feride
Duymuşum yanak çökmüş gamzeleri kaybolmuş
Saçları darmadağınık her yanı ter Feride
Duymuşum yanak çökmüş gamzeleri kaybolmuş
Saçları darmadağınık her yanı ter Feride

Oy Feride Feride mapuslar kızı Feride
Bir duyarım metriste bir duyarım diyarbekirde
Oy Feride Feride mapuslar kızı Feride
Bir duyarım metriste bir duyarım diyarbekirde

Oy Feride Feride mapuslar kızı Feride
Bir duyarım metriste bir duyarım diyarbekirde
Oy Feride Feride mapuslar kızı Feride
Bir duyarım metriste bir duyarım diyarbekirde

Feride

With the patience of a spider, I weave your love
Your heart is burning, burning, patience is a storm, Feride
The scent of your hair has permeated my homeland
Even the daisies now smell like your skin, Feride
The scent of your hair has permeated my homeland
Even the daisies now smell like your skin, Feride

Oh Feride, Feride, the jailbird's daughter, Feride
One time I hear of you in Metrist, another time in Diyarbakir
Oh Feride, Feride, the jailbird's daughter, Feride
One time I hear of you in Metrist, another time in Diyarbakir

I have heard that in an ancient city in Germany
In a refugee camp, Feride sobs and cries
I have heard that your cheeks have sunken, your dimples have vanished
Your hair is disheveled, you are drenched in sweat, Feride
I have heard that your cheeks have sunken, your dimples have vanished
Your hair is disheveled, you are drenched in sweat, Feride

Oh Feride, Feride, the jailbird's daughter, Feride
One time I hear of you in Metrist, another time in Diyarbakir
Oh Feride, Feride, the jailbird's daughter, Feride
One time I hear of you in Metrist, another time in Diyarbakir

Oh Feride, Feride, the jailbird's daughter, Feride
One time I hear of you in Metrist, another time in Diyarbakir
Oh Feride, Feride, the jailbird's daughter, Feride
One time I hear of you in Metrist, another time in Diyarbakir