Текст и перевод песни Kıvırcık Ali - Feride

Feride

Bir örümcek sabrıyla sevdanı örerken
Yüreğin yanık yanık sabrın fırtına Feride
Saçlarının kokusu sinmiş memleketime
Papatyalar bile şimdi tenin kokar Feride
Saçlarının kokusu sinmiş memleketime
Papatyalar bile şimdi tenin kokar Feride

Oy Feride Feride mapuslar kızı Feride
Bir duyarım metriste bir duyarım diyarbekirde
Oy Feride Feride mapuslar kızı Feride
Bir duyarım metriste bir duyarım diyarbekirde

Duymuşum Almanyanın köhne bir şehrinde
Bir mülteci kampında hıçkırır ağlar Feride
Duymuşum yanak çökmüş gamzeleri kaybolmuş
Saçları darmadağınık her yanı ter Feride
Duymuşum yanak çökmüş gamzeleri kaybolmuş
Saçları darmadağınık her yanı ter Feride

Oy Feride Feride mapuslar kızı Feride
Bir duyarım metriste bir duyarım diyarbekirde
Oy Feride Feride mapuslar kızı Feride
Bir duyarım metriste bir duyarım diyarbekirde

Oy Feride Feride mapuslar kızı Feride
Bir duyarım metriste bir duyarım diyarbekirde
Oy Feride Feride mapuslar kızı Feride
Bir duyarım metriste bir duyarım diyarbekirde

Feride

Avec la patience d'une araignée, je tisse notre amour
Ton cœur brûle, ton patience est une tempête, Feride
L'odeur de tes cheveux a envahi mon pays
Même les marguerites sentent maintenant ton odeur, Feride
L'odeur de tes cheveux a envahi mon pays
Même les marguerites sentent maintenant ton odeur, Feride

Oh Feride, Feride, fille des prisonniers, Feride
Je l'entends à Metris, je l'entends à Diyarbakır
Oh Feride, Feride, fille des prisonniers, Feride
Je l'entends à Metris, je l'entends à Diyarbakır

J'ai entendu dire dans une vieille ville d'Allemagne
Dans un camp de réfugiés, elle sanglote, pleure, Feride
J'ai entendu dire que ses joues ont creusé, ses fossettes ont disparu
Ses cheveux sont en désordre, elle est toute en sueur, Feride
J'ai entendu dire que ses joues ont creusé, ses fossettes ont disparu
Ses cheveux sont en désordre, elle est toute en sueur, Feride

Oh Feride, Feride, fille des prisonniers, Feride
Je l'entends à Metris, je l'entends à Diyarbakır
Oh Feride, Feride, fille des prisonniers, Feride
Je l'entends à Metris, je l'entends à Diyarbakır

Oh Feride, Feride, fille des prisonniers, Feride
Je l'entends à Metris, je l'entends à Diyarbakır
Oh Feride, Feride, fille des prisonniers, Feride
Je l'entends à Metris, je l'entends à Diyarbakır