Текст и перевод песни Kıvırcık Ali - Nerden Nereye

Nerden Nereye

Bir dağ gürgeninde ben iken şahin
Vuruldum da düştüm meçhul dereye
Şu felek dediğin cahilden hain
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Şu felek dediğin cahilden hain
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Güvendiğim gençlik gelip de geçti
Kipriğim kipriğe değmeden bitti
Güvendiğim gençlik gelip de geçti
Kipriğim kipriğe değmeden bitti

Günler sel sel aktı, beni kum etti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Günler sel sel aktı, beni kum etti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Çilingir sofralar yenildi bitti
Bitmez kadehlere bir dudak yetti
En yiğit sevdalar bir soluk bitti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Şahı', saltanatın bir soluk bitti
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ekremoğlu der ki, "Derin yastayım
Kaynar volkan iken bir kap tastayım"
Ekrem oğlu der ki, "Derin yastayım
Kaynar volkan iken bir kap tastayım"

Hem yolun çıragı hem de ustayım
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Hem yolun çıragı hem de ustayım
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye

Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir baktım da ner'den nereye
Ner'den nereye, canım, ner'den nereye, gülüm
Şöyle bir...

D'où à où

Alors que j'étais un faucon sur un chêne de montagne
J'ai été touché et suis tombé dans une rivière inconnue
Ce destin que tu appelles est un traître ignorant
J'ai regardé et je me suis dit, d'où à où
Ce destin que tu appelles est un traître ignorant
J'ai regardé et je me suis dit, d'où à où

La jeunesse à laquelle je faisais confiance est venue et est passée
Elle a fini avant que nos cils ne se touchent
La jeunesse à laquelle je faisais confiance est venue et est passée
Elle a fini avant que nos cils ne se touchent

Les jours ont coulé comme une rivière, ils m'ont réduit en sable
J'ai regardé et je me suis dit, d'où à où
Les jours ont coulé comme une rivière, ils m'ont réduit en sable
J'ai regardé et je me suis dit, d'où à où

D'où à où, mon amour, d'où à où, mon cœur
J'ai regardé et je me suis dit, d'où à où
D'où à où, mon amour, d'où à où, mon cœur
J'ai regardé et je me suis dit, d'où à où

Les tables du destin se sont brisées et ont été remplacées
Une seule lèvre a suffi aux coupes qui ne finissaient jamais
Les amours les plus courageuses ont disparu en un souffle
J'ai regardé et je me suis dit, d'où à où
Le roi, son royaume, ont disparu en un souffle
J'ai regardé et je me suis dit, d'où à où

Le fils d'Ekrem dit : "Je suis dans un profond sommeil"
Alors que j'étais un volcan bouillant, je suis maintenant un récipient plein"
Le fils d'Ekrem dit : "Je suis dans un profond sommeil"
Alors que j'étais un volcan bouillant, je suis maintenant un récipient plein"

Je suis à la fois le flambeau du chemin et le maître
J'ai regardé et je me suis dit, d'où à où
Je suis à la fois le flambeau du chemin et le maître
J'ai regardé et je me suis dit, d'où à où

D'où à où, mon amour, d'où à où, mon cœur
J'ai regardé et je me suis dit, d'où à où
D'où à où, mon amour, d'où à où, mon cœur
J'ai regardé et je me suis dit, d'où à où

D'où à où, mon amour, d'où à où, mon cœur
J'ai regardé et je me suis dit, d'où à où
D'où à où, mon amour, d'où à où, mon cœur
J'ai regardé...