Текст и перевод песни Kıvırcık Ali - Yaralı Turnam

Yaralı Turnam

Sari turnam yesil turnam ak turnam
Enginlerden yücelere çik turnam
Yarim gözü yasli yolum gözlermiş
Ona benim gözlerimle bak turnam
Yarim gözü yasli yolum gözlermiş
Ona benim gözlerimle bak turnam

Dağları sirali turnam
Kanadı karali turnam
Bu derdimi sen anlarsın
Yüreği yarali turnam

Dağları sirali turnam
Kanadı karali turnam
Bu derdimi sen anlarsın
Yüreği yarali turnam

Sari turnam sen turnalar şahısın
Gökyüzünün en gizemli kuşusun
Küllenmişse içinde ask ateşi
Onu benim sevdam ile yak turnam
Küllenmişse içinde ask ateşi
Onu benim sevdam ile yak turnam

Dağları sirali turnam
Kanadı karali turnam
Bu derdimi sen anlarsın
Yüreği yarali turnam

Dağları sirali turnam
Kanadı karali turnam
Bu derdimi sen anlarsın
Yüreği yarali turnam

Dağları sirali turnam
Kanadı karali turnam
Bu derdimi sen anlarsın
Yüreği yarali turnam

Sari turnam ne de yanik ötersin
Yolun ne yan ne tarafa gidersin
Uğrar isen bizim köye sılaya
Nazlı yare benden selâm edersin.

Dağları sirali turnam
Kanadı karali turnam
Bu derdimi sen anlarsın
Yüreği yarali turnam

Dağları sirali turnam
Kanadı karali turnam
Bu derdimi sen anlarsın
Yüreği yarali turnam

Ma colombe blessée

Ma colombe jaune, ma colombe verte, ma colombe blanche
Monte des plaines vers les cimes, ma colombe
Mes yeux se sont attristés pour toi, mes yeux se sont ouverts pour toi
Regarde-la avec mes yeux, ma colombe
Mes yeux se sont attristés pour toi, mes yeux se sont ouverts pour toi
Regarde-la avec mes yeux, ma colombe

Ma colombe aux ailes alignées
Ma colombe aux ailes noires
Tu comprends ma peine
Ma colombe au cœur blessé

Ma colombe aux ailes alignées
Ma colombe aux ailes noires
Tu comprends ma peine
Ma colombe au cœur blessé

Ma colombe jaune, tu es la reine des colombes
Tu es l'oiseau le plus mystérieux du ciel
Si le feu de l'amour s'est éteint en toi
Rallume-le avec mon amour, ma colombe
Si le feu de l'amour s'est éteint en toi
Rallume-le avec mon amour, ma colombe

Ma colombe aux ailes alignées
Ma colombe aux ailes noires
Tu comprends ma peine
Ma colombe au cœur blessé

Ma colombe aux ailes alignées
Ma colombe aux ailes noires
Tu comprends ma peine
Ma colombe au cœur blessé

Ma colombe aux ailes alignées
Ma colombe aux ailes noires
Tu comprends ma peine
Ma colombe au cœur blessé

Ma colombe jaune, comme ton chant est brûlant
Ta route ne va ni à droite ni à gauche
Si tu passes par notre village, par notre terre
Rapporte mes salutations à ma bien-aimée.

Ma colombe aux ailes alignées
Ma colombe aux ailes noires
Tu comprends ma peine
Ma colombe au cœur blessé

Ma colombe aux ailes alignées
Ma colombe aux ailes noires
Tu comprends ma peine
Ma colombe au cœur blessé