Текст и перевод песни Kivitz - Confissões

Confissões

Fora meus mano que perderam a fé, eu compreendo
Porque eu também perdi a minha e não me arrependo
A gente aprende tudo errado desde pequeno
Fé de criança quando azeda, vira veneno
Me derrubou, quando escureceu, surtiu efeito
Doente eu sempre fui, foda é perder o leito
O corpo fraco, a mente voa, fumaça boa
E a sensação que desde os 11 eu corri à toa
Colo de mãe, lágrimas, palavras que até hoje empilho
A vida é isso, não falei, mas crescer dói, meu filho
Não fale de Deus, nem do amor, faz favor, vai
Quanto menos cê fala, mais a ficha cai

Sabe os esquivas e sabe o que priva
Pra minha cegueira, [?] meus truta, foi lama e saliva
Desfibrilador, papou minha alma viva
Um cala-boca na minhas própria oração nociva
Transformei silêncio em verso, no quarto, sozinho
Alguns ouvidos no caminho pra minha coleção
Fiz predileção pelos ladrão, pelos bom neguinho
Mas arrancar os espinho faz sangrar minha mão, então
Pedi o mínimo e só, que a humildade
É suficiente pra enxergar em tudo sua unidade
Sensibilidade pra discernir a virtude
A armadilha de te reduzir nessa falsa amplitude
Mas o sopro que deu vida aqui
É o mesmo que deu vida ali
Só não entendi
A cruel separação da sua doutrina
Se a água benta molha só alguns
Na dúvida entre o mar e rio, saí dessa piscina
Empatia por crer parecido havia falecido
A embalagem mostra a validade, recheio vencido
Não sonho com que esse mundo confesse e veja
A minha luta, a minha prece, é somente que o mundo seja

Eu vejo na manhã
Gestos de alguém que me inventou
A brisa é vasta, o vento afasta
Toda a fé que traz certeza
A quem não gosta de surpresa
A vida passa
Eu vejo na manhã
Gestos de alguém que me inventou
A brisa é vasta, o vento afasta
Toda a fé que traz certeza
A quem não gosta de surpresa
A vida passa

Eu recebi as cartas de vocês
E além dessas letras tremidas pude ler
Gritos de socorro pude ouvir
Em cada olhar pude ver
O desespero de não saber no que crer
Eu me identifiquei, pois só tenho pensado nisso, né?
Brisado nisso, né?
Focado nisso ao responder
A arrogância não vem do saber
Se o que quis ser evapora
Agora é foda escrever
A rua é crua
Se mostra pelos seus próprios sinais
Que já nem sei se nosso som também
Se a rua é nossa mais ou se já foi
Além de restos humanos, pobres gestos
Não gestos de manos pobres
Mas pobres humanos restos
É complexo, sem nexo, complexo demais
O mundo é pequeno e a Terra é todo o universo
Eu peço mais respostas pros meu medos, não
Mais noites pra dormir, não
Peço mais unhas pros meus dedos
Paciência, onde caiba toda minha incoerência
Goles secos que saciem minha sede de mudança
Embora tudo pareça que fortalece a distância
Vejo a dúvida como a bênção comum
Que nos alcança e a ignorância nos iguala
Sincero desapego
Perdão se minha resposta é meu pedido de arrego
Pra que não faça sentido
Nada mesmo, só o aconchego solto
Esse é o vento, viu? Refresco a todo leigo
Paz no peito
Aquela que sedia o entendimento
É a própria que buscava quando tentava entender
Já voltei pra poesia, pra valsa, onde basta ser
Eis minha confissão de amor pra quem não quero conhecer

Eu vejo na manhã
Gestos de alguém que me inventou
A brisa é vasta, o vento afasta
Toda a fé que traz certeza
A quem não gosta de surpresa
A vida passa
Eu vejo na manhã
Gestos de alguém que me inventou
A brisa é vasta, o vento afasta
Toda a fé que traz certeza
A quem não gosta de surpresa
A vida passa

A vida é uma brisa, você não precisa entender
O vento não avisa, sopra
O que te escraviza, brother, é a vida
A vida é uma brisa, você não precisa entender
O vento não avisa, sopra
O que te escraviza, brother, é a vida
A vida é uma brisa, você não precisa entender
O vento não avisa, sopra
O que te escraviza, brother, é a vida

Confessions

Mes frères qui ont perdu la foi, je comprends,
Parce que moi aussi je l'ai perdue et je ne le regrette pas.
On apprend tout de travers depuis qu'on est petit.
La foi d'un enfant, quand elle tourne, devient du poison.
Elle m'a fait tomber, quand l'obscurité est arrivée, elle a fait son effet.
J'ai toujours été malade, le pire c'est de perdre son lit.
Le corps faible, l'esprit s'envole, de la bonne fumée.
Et cette sensation que depuis mes 11 ans j'ai couru pour rien.
Le cou de ma mère, des larmes, des mots que j'entasse encore aujourd'hui.
La vie est ainsi, je ne l'ai pas dit, mais grandir ça fait mal, mon fils.
Ne me parle pas de Dieu, ni d'amour, s'il te plaît, va-t'en.
Moins tu parles, plus la réalité te saute aux yeux.

Tu connais les combines et tu sais ce qui nous prive.
Pour ma cécité, mes frères, c'était de la boue et de la salive.
Un défibrillateur, il a chopé mon âme vivante.
Une muselière sur ma propre prière nocive.
J'ai transformé le silence en vers, dans ma chambre, seul.
Quelques oreilles sur le chemin de ma collection.
J'ai eu une préférence pour les bandits, pour les gentils.
Mais arracher les épines fait saigner mes mains, alors.
J'ai demandé le minimum, seulement que l'humilité
Est suffisante pour voir en tout son unité.
La sensibilité pour discerner la vertu.
Le piège de te réduire à cette fausse grandeur.
Mais le souffle qui a donné la vie ici,
Est le même qui a donné la vie là-bas.
Je n'ai juste pas compris
La cruelle séparation de sa doctrine.
Si l'eau bénite ne mouille que certains,
Dans le doute, entre la mer et la rivière, je suis sorti de cette piscine.
De l'empathie car j'ai cru que quelque chose de semblable était mort.
L'emballage montre la date de péremption, le contenu est périmé.
Je ne rêve pas que ce monde avoue et voie
Mon combat, ma prière, c'est seulement que le monde soit.

Je vois le matin
Des gestes de quelqu'un qui m'a inventé.
La brise est vaste, le vent emporte
Toute la foi qui apporte la certitude
À ceux qui n'aiment pas les surprises.
La vie passe.
Je vois le matin
Des gestes de quelqu'un qui m'a inventé.
La brise est vaste, le vent emporte
Toute la foi qui apporte la certitude
À ceux qui n'aiment pas les surprises.
La vie passe.

J'ai reçu vos lettres,
Et au-delà de ces lettres tremblantes, j'ai pu lire
Des cris de détresse, j'ai pu entendre
Dans chaque regard, j'ai pu voir
Le désespoir de ne pas savoir en quoi croire.
Je me suis reconnu, car je n'ai pensé qu'à ça, tu sais ?
Défonsé à cause de ça, tu sais ?
Concentré sur ça en répondant.
L'arrogance ne vient pas du savoir.
Si ce que je voulais être s'évapore,
Maintenant c'est dur d'écrire.
La rue est crue,
Elle se montre par ses propres signes.
Que je ne sais même plus si notre son aussi...
Si la rue est la nôtre ou si c'est déjà du passé.
Outre les restes humains, de pauvres gestes,
Pas des gestes de pauvres frères,
Mais de pauvres restes humains.
C'est complexe, sans queue ni tête, trop complexe.
Le monde est petit et la Terre est tout l'univers.
Je demande plus de réponses à mes peurs, pas
Plus de nuits pour dormir, non.
Je demande plus d'ongles pour mes doigts.
De la patience, où puisse tenir toute mon incohérence.
Des gorgées sèches pour étancher ma soif de changement.
Bien que tout semble renforcer la distance,
Je vois le doute comme la bénédiction commune
Qui nous atteint et l'ignorance nous rend égaux.
Sincère détachement.
Pardon si ma réponse est ma demande de secours.
Pour que ça n'ait aucun sens,
Rien du tout, juste le réconfort libre.
C'est le vent, tu vois ? Du réconfort pour tous les profanes.
La paix dans la poitrine,
Celle qui accueille la compréhension,
C'est elle que je cherchais en essayant de comprendre.
Je suis revenu à la poésie, à la valse, où il suffit d'être.
Voici ma déclaration d'amour pour ceux que je ne veux pas connaître.

Je vois le matin
Des gestes de quelqu'un qui m'a inventé.
La brise est vaste, le vent emporte
Toute la foi qui apporte la certitude
À ceux qui n'aiment pas les surprises.
La vie passe.
Je vois le matin
Des gestes de quelqu'un qui m'a inventé.
La brise est vaste, le vent emporte
Toute la foi qui apporte la certitude
À ceux qui n'aiment pas les surprises.
La vie passe.

La vie est une brise, tu n'as pas besoin de comprendre.
Le vent ne prévient pas, il souffle.
Ce qui t'asservit, frère, c'est la vie.
La vie est une brise, tu n'as pas besoin de comprendre.
Le vent ne prévient pas, il souffle.
Ce qui t'asservit, frère, c'est la vie.
La vie est une brise, tu n'as pas besoin de comprendre.
Le vent ne prévient pas, il souffle.
Ce qui t'asservit, frère, c'est la vie.