Flow Sem Partido - Kivitz перевод на немецкий

Flow Sem Partido

Ora, eles são patriotas, não leram Guimarães Rosa
Amam Miami e minas de buceta rosa
São liberais, liberdade fantasiosa
Pode transar, mas na transação é só um lado que goza
Qual é o Deus dessa nação religiosa
Que mata Jesus cada vez que aprova uma pauta?
Seja bem-vindo à essa sessão de banho e tosa
Onde Pilatos diz amém para oração do Magno Malta

Aqui, tradicional é uma família tupi
Guarani, carojês, aruaques, cariri
Corpos pelados, viu? Imagina os troca-troca no rio
Jaci, tupã, Guaraci, o Sol era o Deus do Brasil
Antes de um branco invadir, estuprar, engrupir
Se apossar, então roubar é o mesmo que descobrir?
O que eles são? Zoião, feitiço, fé, ficção
Pregação, que a nossa morte era um destino a cumprir

Armas pra intimidar, um céu pra te distrair
Crenças pra legitimar e a lei pra se garantir
Na linha fina entre Igreja e Estado, desce daí
De Vaticano e João, a Valadão e Jair
É carta branca, pra polícia quase preta
Matar gente quase sempre preta, a cor que acelera a ampulheta
E que ouviu seus orixás desde o porão do navio
Força pra não se entregar, axé pra quem resistiu

Ironia, me tomou pelo rádio e nem vi
Coração, contradição me consagrou MC
Foi ver os vilão no poder e meus herói na sarjeta
Nesse inferno que vocês criaram, eu abraço o capeta
Consagrei minha caneta, prestei bem atenção
Gestos de rua, longe da grua, espírito atua
Obras de arte que o hype num assina
Coisas que só o underground te ensina

Marvin de jeans do Assai, lá de Mauá, bonsai
Nego bala, eu tô pra ver até onde essas bala vai
É os kingblack me pede pá cantar o fora da curva
É meu DJ, carai, Kiva, o baile tá uma uva
São abraços quando termina o show
Amor de gente que nem sabe quem sou
Ainda bem, menos mal, nada bom, bom lembrar, não é por mim
Bom lugar, sabotá, pronde vou, fui e vim

Diploma, dessas resenha eu fiz sala de aula
Rubem, grade curricular tranca a jaula
Meu mano, sem piano não se descobre um Mozart
Escola não é sem partido, é sem carteira e sem lousa
Professor é formador de quadrilha
Ator pornô é o defensor da família
Minha sobrinha tá chegando no mundo
E eu vou zuar meu cunhado: só quem fraqueja faz filha

Meritocracia, meu ovo
É o meu povo que é mestre na ginga
É só plantar e colher, é pelo esforço que vinga
Cês num são foda? Vai lá e abre uma empresa na gringa
Abraça e acelera, cabaço
A cracolândia não acabou, só migrou pra outra praça
Eu ouvi que até a Globo é comuna
Cês consome essa porra há trinta ano e são reaça

O medo ativa o preconceito, eu sei
Moralizam mentiras, te embrulham em kit gay
Sei quem viu fake news até em letras de rap, agonia
Parece até que quem escreveu foi minhas tia
Ouça a voz que extrapola os jornais
Não há de quem não conseguiu interpretar Racionais
Somos mais, qualifique a água da fonte que bebe
É, Abebe, até diria que isso é a guerra dos cliques

Corrupção, erupção da preguiça, tiriça
Cena infantil, crianças brincam de Liga da Justiça
Pois ainda creio que a divina é aquela, não, da tela
Mas a que arde pra que um rico se converta à favela
Visão, compreensão, que pisa o chão de vielas
Expansão, seja o poder, que corre nas paralelas
Graça, que o amor renasça pra que juntos choremos as dores
Que nunca importe mais quais as cores das velas

Amor, amor
Que nosso amor não vire discurso
Que nossa luta não esfarele em vaidade
Que haja espaço e respeito por diálogo
E que sobre ousadia
Pra botar o dedo na cara de quem oprime e mente e mata
E que o Pai tenha misericórdia de nós
Humildade, autocrítica, pé no chão
Feliz Natal, adeus 2018
E que o novo ano traga novos ares
Que o sopro sopre como sempre soprou, sempre soprou
Contem comigo, amo vocês, Deus abençoe
Kivitz
Tamo junto
Todo mundo em casa? Todo mundo em casa?
Todo mundo em casa

Flow Ohne Partei

Nun, sie sind Patrioten, haben Guimarães Rosa nicht gelesen
Sie lieben Miami und Mädchen mit rosa Muschis
Sie sind liberal, eingebildete Freiheit
Man darf ficken, aber beim Geschäft ist es nur eine Seite, die kommt
Welches ist der Gott dieser religiösen Nation
Der Jesus jedes Mal tötet, wenn er eine Agenda verabschiedet?
Willkommen zu dieser Wasch- und Pflegesitzung
Wo Pilatus Amen zum Gebet von Magno Malta sagt

Hier ist eine traditionelle Familie Tupi
Guarani, Karojês, Aruak, Kariri
Nackte Körper, siehst du? Stell dir den Partnertausch im Fluss vor
Jaci, Tupã, Guaraci, die Sonne war der Gott Brasiliens
Bevor ein Weißer eindrang, vergewaltigte, betrog
Sich aneignete, ist stehlen also dasselbe wie entdecken?
Was sind sie? Großauge, Zauber, Glaube, Fiktion
Predigt, dass unser Tod ein zu erfüllendes Schicksal war

Waffen zur Einschüchterung, ein Himmel, um dich abzulenken
Glaubenssätze zur Legitimierung und das Gesetz zur Absicherung
Auf der dünnen Linie zwischen Kirche und Staat, komm da runter
Von Vatikan und Johannes, zu Valadão und Jair
Es ist ein Freibrief für die fast schwarze Polizei
Fast immer schwarze Menschen zu töten, die Farbe, die die Sanduhr beschleunigt
Und die ihre Orixás seit dem Laderaum des Schiffes hörten
Kraft, um nicht aufzugeben, Segen für diejenigen, die widerstanden

Ironie, hat mich über das Radio erwischt, und ich habe es nicht bemerkt
Herz, Widerspruch hat mich zum MC geweiht
Ich sah die Schurken an der Macht und meine Helden im Rinnstein
In dieser Hölle, die ihr geschaffen habt, umarme ich den Teufel
Ich weihte meinen Stift, ich passte gut auf
Straßengesten, weit weg vom Kran, Geist wirkt
Kunstwerke, die der Hype nicht unterschreibt
Dinge, die dir nur der Untergrund beibringt

Marvin in Jeans von Assai, aus Mauá, Bonsai
Verdammt, ich will sehen, wie weit diese Kugeln gehen
Die Kingblacks bitten mich, den Außenseiter zu singen
Das ist mein DJ, verdammt, Kiva, die Party ist der Hammer
Es sind Umarmungen, wenn die Show endet
Liebe von Leuten, die nicht einmal wissen, wer ich bin
Zum Glück, nicht so schlimm, nicht gut, gut zu wissen, es ist nicht wegen mir
Guter Ort, sabotier', wohin ich gehe, ich ging und kam

Diplom, aus diesen Gesprächen habe ich ein Klassenzimmer gemacht
Rubem, Lehrplan sperrt den Käfig zu
Mein Lieber, ohne Klavier entdeckt man keinen Mozart
Die Schule ist nicht parteilos, sie ist ohne Ausweis und ohne Tafel
Der Lehrer ist ein Bandenbildner
Der Pornodarsteller ist der Verteidiger der Familie
Meine Nichte kommt auf die Welt
Und ich werde meinen Schwager veräppeln: Nur wer schwach wird, bekommt Töchter

Leistungsgesellschaft, mein Arsch
Es sind meine Leute, die Meister im Hüftschwung sind
Es ist nur Pflanzen und Ernten, es ist durch Anstrengung, dass es gelingt
Seid ihr nicht geil? Geh und gründe eine Firma im Ausland
Umarme und gib Gas, du Idiot
Cracolândia ist nicht vorbei, es ist nur auf einen anderen Platz umgezogen
Ich habe gehört, dass sogar Globo ein Kommunist ist
Ihr konsumiert diesen Scheiß seit dreißig Jahren und seid reaktionär

Die Angst aktiviert die Vorurteile, ich weiß
Sie moralisieren Lügen, wickeln dich in ein Schwulen-Kit ein
Ich weiß, wer Fake News sogar in Rap-Texten gesehen hat, Agonie
Es scheint, als ob meine Tanten sie geschrieben hätten
Höre die Stimme, die über die Zeitungen hinausgeht
Es gibt keinen, der Racionais nicht interpretieren konnte
Wir sind mehr, qualifiziere das Wasser der Quelle, die du trinkst
Ja, Abebe, ich würde sogar sagen, dass dies der Krieg der Klicks ist

Korruption, Ausbruch der Faulheit, schlechte Laune
Kindische Szene, Kinder spielen Justice League
Denn ich glaube immer noch, dass die Göttliche jene ist, nein, nicht die vom Bildschirm
Sondern die, die brennt, damit sich ein Reicher zur Favela bekehrt
Vision, Verständnis, das den Boden der Gassen betritt
Expansion, sei die Macht, die in den Parallelen läuft
Gnade, dass die Liebe wiedergeboren wird, damit wir gemeinsam die Schmerzen beweinen
Dass es nie mehr wichtig ist, welche Farben die Kerzen haben

Liebe, meine Süße, Liebe
Dass unsere Liebe nicht zur Rede verkommt
Dass unser Kampf nicht in Eitelkeit zerbröselt
Dass es Raum und Respekt für Dialog gibt
Und dass Kühnheit übrig bleibt
Um den Finger auf diejenigen zu richten, die unterdrücken, lügen und töten
Und dass der Vater Erbarmen mit uns hat
Demut, Selbstkritik, Bodenständigkeit
Frohe Weihnachten, auf Wiedersehen 2018
Und dass das neue Jahr neue Luft bringt
Dass der Hauch weht, wie er immer geweht hat, immer geweht hat
Zählt auf mich, ich liebe euch, Gott segne euch
Kivitz
Wir sind zusammen
Sind alle zu Hause? Sind alle zu Hause?
Alle zu Hause