Текст и перевод песни Kivitz - O Último Cristão

O Último Cristão

O ensino de Jesus
Só permanece novo porque nunca foi tentado
Nos últimos 1800 anos
Pelo que sabemos
Esteve longe de ser colocado em prática com esse nome
Melhor seria não manchar a reputação irretocável de Cristo
Com o nome de cristão
Ele merece esse nosso sacrifício

Uma deliberada e silenciosa desconversão em massa
Pensando bem, talvez trouxesse finalmente toda a glória que o ensino
O exemplo e a obra de Jesus desconheceram nos últimos milênios
Permaneceríamos cristãos em segredo, à portas fechadas
Lutando consistentemente, em absoluto sigilo e completa dedicação
Pelo Nome que não ousamos macular ou pronunciar
No fracasso institucional e na crucificação ideológica do cristianismo
Talvez esteja a semente da sua ressurreição
O último cristão pode muito bem ser o primeiro

Então fizemos da tua casa, nossa casa
Pusemos em nossa boca suas mais loucas palavras
Repetimos, o teu sagrado livro repetimos
Com o mais puro desejo de acertar a rota e irmos
Entre manos, dinheiro, trampo e vício nos perdemos
Mas lembramos daquilo que quando criança ouvimos
Seu Jesus, papai Noel já deu no saco, então

Fale por si da sua fé que é só por hoje, irmão
É o mundo cão como miúdo alerta
Pelos neguim trancado em Franco é que meu peito aperta
A droga boa e a porta pra ela aberta
Fora a impressão que é depressão que a razão num interpreta

Milagre é raro onde hipocrisia é mato
Meu Deus é o Deus dos nóia que o dos crente é chato
Ossos do ofício, profissão profeta
Canção que faço é a minha confissão aberta
A sugestão? Aquela lá que em todo rap brota
Não se entregar pra sabotar e assim honrar o Sabota

Com a fé madura que do pé não cai
Órfão de vô, que é ter um pai que nunca teve pai
Mãe me ensinô a cartilha, que ponho em rimas
Dizem que herdei esse seu dom de quebrar paradigmas
E se eu quebro então eu prego a desconversão
Em massa dessa praga que é religião
Dividindo capítulos da tradição
Pra me portar como discípulo nessa missão, entendeu?

Coerência, humildade, alegria
Com aquela certa dose de inadequação
Sem a fantasia do Jesus bonzinho
Sigo o nazareno louco da revolução
Não o santo, barba feita, cabelo lisinho
Curto aquele acusado como beberrão
Que sem drink lá na festa fez da água, vinho
Sou mais esse que jantou na casa do ladrão
Que abriu mão de ser o primeiro pra reinar sozinho
Oro a Deus que ele me faça o último cristão

O último cristão
O último cristão
O último cristão
O último

O último cristão
O último cristão
O último cristão
O último

Militante da causa não usa pessoas, não usa mulheres
Não usa a inveja pra destruir seus algozes
E nem tem algozes
Pois não usam pessoas e mulheres e a inveja
E não torcem contra ninguém

Pra nós dinheiro é bem comum
O pika dos pikas aqui é só mais um
Feito a puta que lavou os pés de Jesus, somos quem
Sabemos que Deus não é de ninguém
Contra crentes folclóricos que são bons em julgar
Hipócritas, católicos ótimos em jogar
Irmãos pro inferno e conversa fora, fofocar
Compraram a salvação e agora querem me alugar

Num viu que eu tava pronto pra mudar?
Aprendiz de homem, bomba assumí o meu lugar
Linha de frente, na solidão jamais, canhão
Antigo crente, febril, sintomas de cristão
Cabeça quente, do espírito de Cristo dependente
Pra num fazer merda tenta ser um homem decente e só
Só vou derrubá da minha frente quem tirar
O chão que me ajoelho e que meu joelho sente

O último cristão
O último cristão
O último cristão
O último

O último cristão
O último cristão
O último cristão
O último

Le dernier chrétien

L’enseignement de Jésus
Ne reste nouveau que parce qu’il n’a jamais été tenté
Au cours des 1800 dernières années
Pour autant que nous sachions
Il était loin d’être mis en pratique sous ce nom
Il serait préférable de ne pas entacher la réputation irréprochable du Christ
Avec le nom de chrétien
Il mérite bien ce sacrifice de notre part

Une déconversion massive, délibérée et silencieuse
À bien y penser, peut-être apporterait-elle enfin toute la gloire que l’enseignement,
L’exemple et l’œuvre de Jésus ont ignorés au cours des derniers millénaires
Nous resterions chrétiens en secret, à huis clos
Luttant avec constance, dans le plus grand secret et avec un dévouement total
Pour le Nom que nous n’osons pas entacher ni prononcer
Dans l’échec institutionnel et la crucifixion idéologique du christianisme
Se trouve peut-être la graine de sa résurrection
Le dernier chrétien pourrait bien être le premier

Alors nous avons fait de ta maison, notre maison
Nous avons mis dans notre bouche tes paroles les plus folles
Nous avons répété, ton livre sacré nous avons répété
Avec le plus pur désir de trouver la route et d’y aller
Entre potes, argent, boulot et vices, on s’est perdus
Mais on se souvient de ce qu’on entendait enfant
Ton Jésus, le Père Noël, ça suffit, alors

Parle de ta foi, c’est juste pour aujourd’hui, mon frère
C’est le monde des chiens, comme le gosse prévient
C’est pour les Noirs enfermés à Fleury que mon cœur se serre
La bonne came et la porte ouverte sur elle
Sans parler de l’impression que c’est la dépression que la raison n’interprète pas

Le miracle est rare là où l’hypocrisie est la norme
Mon Dieu est le Dieu des camés, celui des croyants est chiant
Risques du métier, profession prophète
La chanson que je fais est ma confession ouverte
La suggestion ? Celle-là qui jaillit dans chaque rap
Ne pas se rendre pour saboter et ainsi honorer le Saboteur

Avec la foi mûre qui ne tombe pas du pied
Orphelin de grand-père, c’est avoir un père qui n’a jamais eu de père
Maman m’a appris l’abécédaire, que je mets en rimes
On dit que j’ai hérité de ton don de briser les paradigmes
Et si je brise, alors je prêche la déconversion
En masse de ce fléau qu’est la religion
Divisant les chapitres de la tradition
Pour me faire passer pour un disciple dans cette mission, tu comprends ?

Cohérence, humilité, joie
Avec cette certaine dose d’inadaptation
Sans le fantasme du gentil Jésus
Je suis le fou de Nazareth, le révolutionnaire
Pas le saint, barbe soignée, cheveux lisses
J’aime celui qui était traité d’ivrogne
Qui, sans cocktail à la fête, a transformé l’eau en vin
Je préfère celui qui a dîné chez le voleur
Qui a renoncé à être le premier pour régner seul
Je prie Dieu qu’il fasse de moi le dernier chrétien

Le dernier chrétien
Le dernier chrétien
Le dernier chrétien
Le dernier

Le dernier chrétien
Le dernier chrétien
Le dernier chrétien
Le dernier

Le militant de la cause n’utilise pas les gens, n’utilise pas les femmes
N’utilise pas l’envie pour détruire ses bourreaux
Et n’a même pas de bourreaux
Car ils n’utilisent pas les gens ni les femmes ni l’envie
Et ne souhaitent le mal à personne

Pour nous, l’argent est assez commun
Le top du top ici n’est qu’un de plus
Comme la pute qui a lavé les pieds de Jésus, nous sommes ceux qui
Savent que Dieu n’appartient à personne
Contre les croyants folkloriques qui sont doués pour juger
Les hypocrites, les catholiques excellents pour jeter
Les frères en enfer et les ragots
Ils ont acheté le salut et maintenant ils veulent me louer

T’as pas vu que j’étais prêt à changer ?
Apprenti d’homme, bombe, j’ai pris ma place
En première ligne, jamais seul, canon
Ancien croyant, fiévreux, symptômes d’un chrétien
La tête brûlante, dépendant de l’esprit du Christ
Pour ne pas faire de conneries, essaie d’être un homme bien et juste
Je ne ferai tomber devant moi que ceux qui enlèveront
Le sol sur lequel je m’agenouille et que mon genou sent

Le dernier chrétien
Le dernier chrétien
Le dernier chrétien
Le dernier

Le dernier chrétien
Le dernier chrétien
Le dernier chrétien
Le dernier