Текст и перевод песни Kivitz - O Último Cristão

O Último Cristão

O ensino de Jesus
Só permanece novo porque nunca foi tentado
Nos últimos 1800 anos
Pelo que sabemos
Esteve longe de ser colocado em prática com esse nome
Melhor seria não manchar a reputação irretocável de Cristo
Com o nome de cristão
Ele merece esse nosso sacrifício

Uma deliberada e silenciosa desconversão em massa
Pensando bem, talvez trouxesse finalmente toda a glória que o ensino
O exemplo e a obra de Jesus desconheceram nos últimos milênios
Permaneceríamos cristãos em segredo, à portas fechadas
Lutando consistentemente, em absoluto sigilo e completa dedicação
Pelo Nome que não ousamos macular ou pronunciar
No fracasso institucional e na crucificação ideológica do cristianismo
Talvez esteja a semente da sua ressurreição
O último cristão pode muito bem ser o primeiro

Então fizemos da tua casa, nossa casa
Pusemos em nossa boca suas mais loucas palavras
Repetimos, o teu sagrado livro repetimos
Com o mais puro desejo de acertar a rota e irmos
Entre manos, dinheiro, trampo e vício nos perdemos
Mas lembramos daquilo que quando criança ouvimos
Seu Jesus, papai Noel já deu no saco, então

Fale por si da sua fé que é só por hoje, irmão
É o mundo cão como miúdo alerta
Pelos neguim trancado em Franco é que meu peito aperta
A droga boa e a porta pra ela aberta
Fora a impressão que é depressão que a razão num interpreta

Milagre é raro onde hipocrisia é mato
Meu Deus é o Deus dos nóia que o dos crente é chato
Ossos do ofício, profissão profeta
Canção que faço é a minha confissão aberta
A sugestão? Aquela lá que em todo rap brota
Não se entregar pra sabotar e assim honrar o Sabota

Com a fé madura que do pé não cai
Órfão de vô, que é ter um pai que nunca teve pai
Mãe me ensinô a cartilha, que ponho em rimas
Dizem que herdei esse seu dom de quebrar paradigmas
E se eu quebro então eu prego a desconversão
Em massa dessa praga que é religião
Dividindo capítulos da tradição
Pra me portar como discípulo nessa missão, entendeu?

Coerência, humildade, alegria
Com aquela certa dose de inadequação
Sem a fantasia do Jesus bonzinho
Sigo o nazareno louco da revolução
Não o santo, barba feita, cabelo lisinho
Curto aquele acusado como beberrão
Que sem drink lá na festa fez da água, vinho
Sou mais esse que jantou na casa do ladrão
Que abriu mão de ser o primeiro pra reinar sozinho
Oro a Deus que ele me faça o último cristão

O último cristão
O último cristão
O último cristão
O último

O último cristão
O último cristão
O último cristão
O último

Militante da causa não usa pessoas, não usa mulheres
Não usa a inveja pra destruir seus algozes
E nem tem algozes
Pois não usam pessoas e mulheres e a inveja
E não torcem contra ninguém

Pra nós dinheiro é bem comum
O pika dos pikas aqui é só mais um
Feito a puta que lavou os pés de Jesus, somos quem
Sabemos que Deus não é de ninguém
Contra crentes folclóricos que são bons em julgar
Hipócritas, católicos ótimos em jogar
Irmãos pro inferno e conversa fora, fofocar
Compraram a salvação e agora querem me alugar

Num viu que eu tava pronto pra mudar?
Aprendiz de homem, bomba assumí o meu lugar
Linha de frente, na solidão jamais, canhão
Antigo crente, febril, sintomas de cristão
Cabeça quente, do espírito de Cristo dependente
Pra num fazer merda tenta ser um homem decente e só
Só vou derrubá da minha frente quem tirar
O chão que me ajoelho e que meu joelho sente

O último cristão
O último cristão
O último cristão
O último

O último cristão
O último cristão
O último cristão
O último

Последний христианин

Учение Иисуса
Остается новым лишь потому, что его никогда не пытались претворить в жизнь.
Последние 1800 лет,
насколько нам известно,
оно было далеко от того, чтобы претворяться в жизнь под этим именем.
Лучше бы не пятнать безупречную репутацию Христа
именем «христианин».
Он заслуживает такой жертвы с нашей стороны.

Сознательное и тихое массовое отступничество,
если подумать, возможно, наконец-то, принесло бы всю ту славу, которую учение,
пример и дело Иисуса не знали последние тысячелетия.
Мы бы оставались христианами тайно, за закрытыми дверями,
последовательно борясь, в абсолютной тайне и полной самоотдаче
во имя Того, чье имя мы не смеем ни осквернить, ни произнести.
В институциональном крахе и идеологическом распятии христианства
может быть заключено семя его воскресения.
Последний христианин вполне может стать первым.

Итак, мы сделали из твоего дома наш дом,
взяли на вооружение твои самые безумные слова,
повторяем, повторяем твою священную книгу
с самым чистым желанием найти путь и идти.
Среди братьев, денег, работы и пороков мы сбились с пути,
но помним то, что слышали в детстве:
«Твой Иисус… Дед Мороз уже достал, так что…»

«…говори сам за себя о своей вере, только сегодня, брат».
Мир – это свора собак, как предупреждал пацан.
За черных, запертых во Франко, сжимается моя грудь,
хорошие наркотики и открытая к ним дверь,
не говоря уже о том, что разум не может интерпретировать, кроме как депрессию.

Чудо — редкость там, где лицемерие — чаща.
Мой Бог — это Бог торчков, в то время как Бог верующих скучен.
Издержки профессии, профессия — пророк.
Песня, которую я создаю, — это мое открытое признание.
Предложение? То самое, что прорастает в каждом рэпе:
не сдаваться, чтобы саботировать, и таким образом чтить Саботажа.

Со зрелой верой, которая не дает упасть,
внук без деда — это иметь отца, у которого никогда не было отца.
Мать научила меня азбуке, которую я облекаю в рифмы.
Говорят, я унаследовал от нее дар ломать парадигмы.
И если я ломаю, то проповедую отказ
от этой чумы, называемой религией,
делясь главами традиции,
чтобы нести свой крест как ученик в этой миссии, понимаешь?

Последовательность, смирение, радость
с определенной долей неадекватности.
Без фантазий о добром Иисусе
я следую за безумным назаретянином революции.
Не за святым с выбритой бородой и гладкими волосами,
мне нравится тот, кого обвиняли в пьянстве,
кто, не выпив ни капли на празднике, превратил воду в вино.
Мне ближе тот, кто ужинал в доме вора,
кто отказался быть первым, чтобы править в одиночку.
Молю Бога, чтобы он сделал меня последним христианином.

Последний христианин,
последний христианин,
последний христианин,
последний…

Последний христианин,
последний христианин,
последний христианин,
последний…

Борец за правое дело не использует людей, не использует женщин,
не использует зависть, чтобы уничтожить своих врагов,
да и нет у него врагов,
ведь он не использует ни людей, ни женщин, ни зависть
и никому не желает зла.

Для нас деньги — обычное дело,
вершина вершин здесь — ничто особенное.
Как блудница, омывшая ноги Иисусу, мы те, кто
знает, что Бог никому не принадлежит.
Против народных верований, которые так любят осуждать,
лицемеры, католики, мастера в том, чтобы бросать
братьев в ад и сплетничать,
они купили себе спасение, а теперь хотят арендовать меня.

Разве ты не видишь, что я был готов измениться?
Ученик, бомба, я занял свое место
на линии фронта, никогда не буду одинок, пушка.
Бывший верующий, лихорадочный, с симптомами христианина,
горячая голова, зависящая от духа Христа,
чтобы не наделать глупостей, стараюсь быть порядочным человеком и только,
только собью с ног того, кто встанет у меня на пути,
на землю, на которую я становлюсь на колени, которую чувствуют мои колени.

Последний христианин,
последний христианин,
последний христианин,
последний…

Последний христианин,
последний христианин,
последний христианин,
последний…