Closin' Time At Home - Kix Brooks перевод на немецкий

Closin' Time At Home

Well, I've been staring at you all night long
Pretty as a picture
Sitting this close with the lights down low
Hits me right in the ticker
Nobody's pulling the plug on the jukebox
Nobody's saying that's your last beer
Nobody's yelling I don't care where you go
But you can't stay here

When it's last call, no worries
Bartender ain't making us hurry
One thing's for sure, we ain't leaving alone
When it's closing time
When it's closing time
When it's closing time I'm at home

Right about now I'd be walking you out
To some dusty old parking lot
Waiting on a cab to take us to some other
Late night hot spot
Ain't no crowd here fighting for a slow dance
Or some ole cowboy trying to cut in
Yeah, I'd rather be here alone in the kitchen
Doing my best to get lucky again

When it's last call, no worries
Bartender ain't making us hurry
One thing's for sure, we ain't leaving alone
When it's closing time
When it's closing time
When it's closing time I'm at home

Yeah it's last call, but no worries
Bartender ain't making us hurry
One thing's for sure, we ain't leaving alone
When it's closing time
When it's closing time
When it's closing time I'm at home

No, we ain't gotta worry 'bout 'em stacking up the barstools
Sweeping up the broke glass
Throwing out the drunk fools
When it's closing time at home

When it's closing time
When it's closing time
When it's closing time I'm at home

Feierabend zu Hause

Nun, ich habe dich die ganze Nacht angestarrt
Hübsch wie ein Bild
So nah hier zu sitzen bei gedimmtem Licht
Trifft mich direkt ins Herz
Niemand zieht den Stecker der Jukebox
Niemand sagt, das ist dein letztes Bier
Niemand schreit, mir egal, wohin du gehst
Aber du kannst nicht hierbleiben

Wenn es die letzte Runde ist, keine Sorge
Der Barkeeper hetzt uns nicht
Eins ist sicher, wir gehen nicht allein
Wenn Feierabend ist
Wenn Feierabend ist
Wenn Feierabend ist, bin ich zu Hause

Genau jetzt würde ich dich hinausbegleiten
Zu irgendeinem staubigen alten Parkplatz
Auf ein Taxi wartend, das uns zu einem anderen
Spätabend-Treffpunkt bringt
Hier gibt es keine Menge, die um einen langsamen Tanz kämpft
Oder irgendeinen alten Cowboy, der versucht, sich einzumischen
Ja, ich bin lieber hier allein in der Küche
Und tue mein Bestes, um wieder Glück zu haben

Wenn es die letzte Runde ist, keine Sorge
Der Barkeeper hetzt uns nicht
Eins ist sicher, wir gehen nicht allein
Wenn Feierabend ist
Wenn Feierabend ist
Wenn Feierabend ist, bin ich zu Hause

Ja, es ist die letzte Runde, aber keine Sorge
Der Barkeeper hetzt uns nicht
Eins ist sicher, wir gehen nicht allein
Wenn Feierabend ist
Wenn Feierabend ist
Wenn Feierabend ist, bin ich zu Hause

Nein, wir müssen uns keine Sorgen machen, dass sie die Barhocker stapeln
Das zerbrochene Glas zusammenkehren
Die betrunkenen Narren rauswerfen
Wenn zu Hause Feierabend ist

Wenn Feierabend ist
Wenn Feierabend ist
Wenn Feierabend ist, bin ich zu Hause