Текст и перевод песни Kix Brooks - She Knew I Was a Cowboy

She Knew I Was a Cowboy

I was leaning on the bar
With a glass half empty
Washing off the dust
When she brushed up against me
She was soft and pretty
Everything that I'm not
She said, "You look lonesome"
I said, "Yeah, I get that a lot"
I was born headed west
When we met
I had mud on my boots
And my hat stained with sweat
Lines on my face
And miles of regret
But my silver belt buckle
Still caught her eye
The only thing I've got
That still got its shine
Yeah, she knew I was a cowboy
A long shot at best
But she knew I was a cowboy
When we met
She had a mind made up
Both hands on the wheels
Her bags in the back
Of that old Oldsmobile
Left her tears on the pocket
Of my pearl button shirt
I whispered I loved her
But I don't think she heard
But she knew I was a cowboy
Not what she needed I guess
But she knew I was a cowboy
When we met
Yeah, she knew I was a cowboy
When she left

Elle savait que j'étais un cowboy

J'étais adossé au bar
Avec un verre à moitié vide
En me débarrassant de la poussière
Quand elle s'est frottée à moi
Elle était douce et belle
Tout ce que je ne suis pas
Elle a dit, "Tu as l'air seul"
J'ai dit, "Ouais, ça m'arrive souvent"
Je suis né en direction de l'ouest
Quand nous nous sommes rencontrés
J'avais de la boue sur mes bottes
Et mon chapeau taché de sueur
Des lignes sur mon visage
Et des kilomètres de regrets
Mais ma boucle de ceinture en argent
A quand même attiré son attention
La seule chose que j'ai
Qui a encore son éclat
Ouais, elle savait que j'étais un cowboy
Un long coup au mieux
Mais elle savait que j'étais un cowboy
Quand nous nous sommes rencontrés
Elle avait une idée précise
Les deux mains sur le volant
Ses sacs à l'arrière
De cette vieille Oldsmobile
Elle a laissé ses larmes sur la poche
De ma chemise à boutons en nacre
Je lui ai murmuré que je l'aimais
Mais je ne pense pas qu'elle ait entendu
Mais elle savait que j'étais un cowboy
Pas ce dont elle avait besoin, je suppose
Mais elle savait que j'étais un cowboy
Quand nous nous sommes rencontrés
Ouais, elle savait que j'étais un cowboy
Quand elle est partie