Текст и перевод песни Kix Brooks - Tattoo

Tattoo

I met her on a tailgate
Told me she was sweet on me
And she said I've got something
That I think you might like to see

I got a little peek driving in my car
And she finally let me see it out behind the bar
She said her daddy'd kill us both if he ever knew
I'm talking 'bout my baby's tattoo

If you ever get to see it
Well, you're gonna want to see it again
And it looks a little different
Just depending on the way she bends

But it's the cutest little thing that I've ever seen
On a model, in a movie or a magazine
Funny how some ink'll make you think
There's nothing she won't do
I'm talking 'bout my baby's tattoo

Ooh, ooh, looks so good, makes me crazy
Baby, tell me what would make a sweet thing
Like you get a thing like that?

Couple crazy girlfriends out on a dare
Drinking margaritas like they just don't care
Next thing you know, well, you're sitting in a chair
And trying to remember what he's drawing down there

I can't tell you what it looks like
I can't tell you where it is
And chances are you're never
Gonna see it, so I'll tell you this

It's not a rose on her ankle, not a heart on her hand
But it'll put a smile on the face of any man
The kind of thing that'll still look hot when she's 92
Yeah, I'm talking 'bout my baby's tattoo

Ooh, baby, looks so good, makes me crazy
Honey, tell me what would make a sweet thing
Like you get a thing like that?

Tatouage

Je l'ai rencontrée lors d'un tailgate
Elle m'a dit qu'elle était amoureuse de moi
Et elle a dit que j'avais quelque chose
Que je pense que tu aimerais voir

J'ai eu un petit aperçu en conduisant dans ma voiture
Et elle a finalement laissé voir derrière le bar
Elle a dit que son père nous tuerait tous les deux s'il le savait
Je parle du tatouage de ma chérie

Si tu arrives à le voir un jour
Eh bien, tu voudras le revoir
Et il a l'air un peu différent
Selon la façon dont elle se penche

Mais c'est la plus belle petite chose que j'aie jamais vue
Sur un mannequin, dans un film ou un magazine
C'est drôle comme de l'encre peut te faire penser
Qu'il n'y a rien qu'elle ne fera pas
Je parle du tatouage de ma chérie

Ooh, ooh, c'est tellement beau, ça me rend fou
Bébé, dis-moi ce qui ferait qu'une douce chose
Comme toi obtienne une chose comme ça ?

Quelques copines folles en train de se faire un défi
Buvant des margaritas comme si elles n'en avaient rien à faire
Et hop, tu te retrouves sur une chaise
Et tu essaies de te souvenir de ce qu'il dessine en bas

Je ne peux pas te dire à quoi ça ressemble
Je ne peux pas te dire où il est
Et il y a de fortes chances que tu ne le voies jamais
Alors je vais te dire ça

Ce n'est pas une rose sur sa cheville, ni un cœur sur sa main
Mais ça mettra un sourire sur le visage de n'importe quel homme
Le genre de chose qui aura toujours l'air cool quand elle aura 92 ans
Ouais, je parle du tatouage de ma chérie

Ooh, bébé, c'est tellement beau, ça me rend fou
Chérie, dis-moi ce qui ferait qu'une douce chose
Comme toi obtienne une chose comme ça ?