Текст и перевод песни Kiyo - Pantalan, Pt. 2

Pantalan, Pt. 2

Uh
May araw na naman
Kahit anong tago malalaman din naman, uh
Parang ginawa ni Eba kay Adan
Ba't kakainin 'yung mansanas 'yung ahas pwede naman, uh

May araw na naman
'Pag na sa harap bakit mo sinasabayan
Gusto na umuwi pagkapasok sa eskwelahan
Pagdating wala na'ng ulam do'n sa may kalan, uh

May araw na naman
Madaming mga bagay na dapat paghandaan
Kailangan mong kumain para sa 'yong kalamnan
Dahil hindi na nagluluto 'pag iyong kaarawan, uh

May araw na naman
Hanggat maaga pa ay gumawa ng paraan
Hindi naman sa ikaw ay binabantaan
'Pag gusto mo'ng magisip
Punta muna do'n sa pantalan, uh

Punta muna do'n sa pantalan, uh
Tambay lang 'wag na munang wawakasan, uh
Tambay lang 'wag na munang wawakasan, uh
'Wag munang wawakasan, uhm

And then they ask you how you doin
Why in a sad song I am dancing I am groovin'
I learned to get early and just keep it moving
Just keep it moving
I can't keep on losing me
Yeah, uh, uh, ooh

May araw na naman
Bakit 'pag nahuli gusto nang pakawalan
'Pag tapat laging pinagsasamantalahan
Hahanapan ka nila ng mali kahit saan

May araw na naman
Tang inang pitaka 'yan walang laman, uh
Naghihintay na lang ng katapusan
Buti marunong magsaya kahit pera'y isang daan

May araw na naman
Naistorbo dahil sa ingay ng dumaan, uh
Kapag hampaslupa ay walang patutunguhan
Wala nang salita tapos ka pagka tinutukan

May araw na naman
Napuyat kakasilip sa liwanag ng buwan, uh
Gusto nila ng totoo pero kapag
Sinabi ang nararaman pagtatawanan
Ano naman

Kapag wala ka ay tsaka darating
Kapag nagmahal siya ay sasambahin
Hindi maglilihim hindi sasagarin
Lalakad diretso kahit madilim
Basta't hawak kamay kahit 'di malumbay
Sa 'yo lang ako 'di ka maghihintay
'Di magpapasaway
'Di magpapasaway

Kahit magulo minsan kang baliwin
Wala kung kausap gustong sambitin
Ano ang nasa isip
'Di alam ang gagawin, yeah, oh
'Di alam ang gagawin
'Di alam ang gagawin

Kapag nanahimik ka ikaw ay guilty
Pag daming sinabi ikaw ay defensive
'Wag mo kong yayain
Ayaw ko ng milktea
Walang ibang gusto kundi si Sendy (shh)
Ang daming problema sa aking paligid
Ang aking anino palaging kapiling
Alipin sa sariling isip
Hindi bibitaw 'pagkat ayoko pang mabitin

Maybe i'll just lie around this day
And you should too because we can try again
Don't ever let them take your smile away
I'll stay, oh, oh, I'll stay

Panapanahon lang
Nagbabago parang pakiramdam mo lang
Ihip ng hangin magulo pagnilalang ka lang nila ay patunayan mong
Hindi ka pang ano ang sabi humanap ng daan upang mas maging
Mas mahusay sa hinaharap
Pulutin suyuin ang anino kapag binabarat
Sa swerte ay alam kung dadaanan lang panandalian
Kaya dapat na handa ka lang laging may isasalag, uh

Lalo na laban sa sarili
'Yoko
Mawala 'di makilala ang sarili
Lalo na laban sa sarili
'Yoko
Mawala 'di makilala ang sarili

Pantalan, Pt. 2

Uh
Un nouveau jour se lève
Peu importe où tu te caches, la vérité finit toujours par éclater, uh
Comme ce qu'Ève a fait à Adam
Pourquoi manger la pomme alors que le serpent était à portée de main, uh

Un nouveau jour se lève
Si tu es devant, pourquoi la ramènes-tu ?
Tu veux rentrer à la maison dès que tu arrives à l'école
En arrivant, il n'y a plus rien à manger dans la casserole, uh

Un nouveau jour se lève
Il y a beaucoup de choses à préparer
Tu dois manger pour tes muscles
Parce qu'on ne cuisine plus le jour de ton anniversaire, uh

Un nouveau jour se lève
Trouve un moyen tant qu'il est encore temps
Ce n'est pas que tu sois menacé
Si tu veux réfléchir
Va d'abord à Pantalan, uh

Va d'abord à Pantalan, uh
Traîne juste, ne finis pas maintenant, uh
Traîne juste, ne finis pas maintenant, uh
Ne finis pas maintenant, uhm

Et puis ils te demandent comment tu vas
Pourquoi je danse et bouge sur une chanson triste ?
J'ai appris à me lever tôt et à continuer d'avancer
Continue d'avancer
Je ne peux pas continuer à me perdre
Ouais, uh, uh, ooh

Un nouveau jour se lève
Pourquoi vouloir se libérer une fois attrapé ?
Quand tu es honnête, on profite toujours de toi
Ils te chercheront des failles partout

Un nouveau jour se lève
Ce putain de portefeuille est vide, uh
J'attends juste la fin
Heureusement, je sais m'amuser même avec seulement cent pesos

Un nouveau jour se lève
Dérangé par le bruit des passants, uh
Quand tu es un voyou, il n'y a nulle part où aller
Plus un mot quand tu te fais braquer

Un nouveau jour se lève
J'ai veillé tard à regarder la lumière de la lune, uh
Ils veulent la vérité mais quand
Tu dis ce que tu ressens, ils se moquent de toi
Et alors ?

Quand tu ne seras plus là, c'est là qu'ils viendront
Quand il tombera amoureux, il l'idolâtrera
Il ne lui cachera rien, il ne la prendra pas pour acquise
Il marchera droit devant même dans l'obscurité
Du moment qu'il la tient la main, même sans tristesse
Je suis à toi, tu n'attendras pas
Je ne ferai pas d'esclandre
Je ne ferai pas d'esclandre

Même si c'est fou, tu me rends parfois folle
Je n'ai personne à qui parler, je veux juste dire
Ce que j'ai en tête
Je ne sais pas quoi faire, ouais, oh
Je ne sais pas quoi faire
Je ne sais pas quoi faire

Quand tu te tais, tu es coupable
Quand tu parles trop, tu es sur la défensive
Ne m'invite pas
Je ne veux pas de thé au lait
Je ne veux que Sendy (chut)
Il y a tellement de problèmes autour de moi
Mon ombre est toujours mon compagnon
Perdu dans mes pensées
Je ne lâcherai pas si je ne veux pas être blessé

Je vais peut-être juste me prélasser aujourd'hui
Et toi aussi, parce qu'on peut réessayer
Ne les laisse jamais te voler ton sourire
Je resterai, oh, oh, je resterai

Ce n'est que temporaire
Ça change comme tes sentiments
Le vent souffle, c'est le chaos, s'ils ne te créent que pour que tu leur prouves
Que tu n'es plus ce qu'ils disent, trouve un chemin pour devenir
Meilleur à l'avenir
Ramasse et console ton ombre quand elle est méprisée
La chance est éphémère, je le sais
Alors sois prêt, aie toujours une défense, uh

Surtout contre toi-même
Je ne veux pas
Me perdre, ne pas me reconnaître
Surtout contre toi-même
Je ne veux pas
Me perdre, ne pas me reconnaître