Текст и перевод песни Kiyoharu - Kanashimi Johnny
青い時代は過ぎて
Голубая
юность
прошла,
風はひどく嘆いた
Ветер
горько
рыдал.
チンケな毒を舐めた
Дешёвый
яд
я
лизал.
赤い鳥が笑う
Красная
птица
смеётся.
ねぇ冗談でしょジョニー
Эй,
пошутишь,
Джонни?
まだ退屈色した
Всё
ещё
скукой
окрашен,
陽気な蝿の唄が
Весёлой
мухи
напев
蒸れた空に響く
В
душном
воздухе
звенит.
悲しみ深く海より深く
Печаль
глубже
моря,
心にトゲを埋めても
Даже
если
шипы
в
сердце
зарою,
ふしだらな幸せは全部あげる
Всё
распутное
счастье
тебе
подарю.
萎えた鳩はびしょぬれ
Увядший
голубь
промок.
ありつけるまで
Пока
не
насытишься,
笑っててよジョニー
Улыбайся,
Джонни.
夢の続きを聴かせて
Расскажи
продолжение
сна,
燃えつきるまで
Пока
не
сгоришь
дотла,
しゃぶっててよジョニー
Соси,
Джонни,
破れた肉を濡らして
Истерзанную
плоть
смачивая.
ゆるい季節の中で
В
вялом
сезоне
あつい殻は破れて
Горячая
скорлупа
треснула,
熟れすぎた果実を
Перезрелый
плод
錆びた雨が笑う
Ржавый
дождь
осмеял.
あきらめよりも
Вместо
отказа
おどけたキスを
Шутливый
поцелуй,
楽しい嘘を捧げましょう
Весёлую
ложь
тебе
посвящу.
ありふれた
Банальные
Ah
涙もひからびた
Ах,
слёзы
высохли,
飢えた空は血まみれ
Голодное
небо
в
крови.
しらけた夜と
С
унылой
ночью
絡まってダンス踊ろう
Переплетаясь,
станцуем,
乾いたリズム
Сухой
ритм,
冷たい炎浴びて
Холодное
пламя
ловя.
悲しみジョニー
Печальный
Джонни,
愛を亡くして
Любовь
потеряв,
心に傷を隠しても
Даже
если
раны
в
сердце
скрываешь,
憧れはママの甘い子守歌
Мечта
- мамина
сладкая
колыбельная.
あきらめよりも
Вместо
отказа
おどけたキスを
Шутливый
поцелуй,
楽しい嘘を捧げましょう
Весёлую
ложь
тебе
посвящу.
ありふれた涙もひからびた
Банальные
слёзы
высохли,
飢えた空は血まみれ
Голодное
небо
в
крови.
はり裂けるまで
Пока
не
лопнет,
なじっててよジョニー
Ласкай,
Джонни,
エサのありかを教えて
Покажи,
где
еда,
闇つきるまで
Пока
тьма
не
исчезнет,
黙っててよジョニー
Молчи,
Джонни,
肌のすき間を触って
Промежутки
кожи
касаясь.
ありつけるまで
Пока
не
насытишься,
笑っててよジョニー
Улыбайся,
Джонни.
夢の続きを聴かせて
Расскажи
продолжение
сна,
燃えつきるまで
Пока
не
сгоришь
дотла,
しゃぶっててよジョニー
Соси,
Джонни,
破れた肉を濡らして
Истерзанную
плоть
смачивая.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.