ガラス窓 - Kiyomaru Togo перевод на немецкий

ガラス窓

短編集のように 季節は過ぎてゆく
とじこまれた 想い出たち
あんなにあったのに

白いしおり一枚 はさみ忘れたまま
素通りして 大人になど
とてもなれない

セピア色した 街角で
さよならしても おぼえてて
あなた愛した 少女がひとり
いたことを...

ガラス窓 頬づえつけば
昨日の私 映るけど
ガラス窓 すぐにくもって
明日の私 見えないの

あなたの 写真だけは
いつまでも のこそう
胸の傷も 愛せるほど
すきだったひと

すこし疲れた 夕暮れに
ひとりとり出し ながめるわ
ひたむきだった あの日の心
忘れない

ガラス窓 頬づえつけば
昨日の私 映るけど
ガラス窓 すぐにくもって
明日の私 見えないの

Das Glasfenster

Wie eine Sammlung von Kurzgeschichten ziehen die Jahreszeiten vorbei
eingeschlossene Erinnerungen
obwohl es so viele gab

Ein weißes Lesezeichen, vergessen einzulegen
Einfach vorbeigehend, erwachsen werden...
das kann ich wirklich nicht

An einer sepiafarbenen Straßenecke
Auch wenn wir uns verabschiedet haben, erinnere dich daran
dass es ein junges Mädchen gab, das mich liebte
dass es sie gab...

Wenn ich meine Wange ans Glasfenster lehne
spiegelt sich mein gestriges Ich, doch
läuft das Glasfenster sofort an
und mein morgiges Ich kann ich nicht sehen

Nur dein Foto
werde ich für immer behalten
So sehr, dass ich sogar die Wunden in meiner Brust lieben kann
die Person, die ich liebte

In der leicht ermüdenden Abenddämmerung
nehme ich es allein heraus und betrachte es
Das aufrichtige Herz jenes Tages
werde ich nicht vergessen

Wenn ich meine Wange ans Glasfenster lehne
spiegelt sich mein gestriges Ich, doch
läuft das Glasfenster sofort an
und mein morgiges Ich kann ich nicht sehen