愛のかたち - Kiyomaru Togo перевод на немецкий

愛のかたち

どれほど君を愛せば この胸の痛み消えるだろう
言葉にならないほどに 伝えたい気持ちが強すぎて

この両手で 抱きしめられたら それ以上ほかには 何もいらないから

愛してる ただその言葉の意味を 僕はずっと知らずにいた
これからは 隣で君を守り続けてゆくよ 出会えた二人のまま

見えない糸が二人の 心を赤く染めてゆくよ
途切れることのないように 強く引き寄せて離さない

その笑顔が 愛しすぎるから 押さえきれなくて 胸が苦しくなる

愛してる ただそれだけ言えなくて 僕はずっとごまかしてた
これからは 隣で君を守り続けてゆくよ 変わらぬ二人のまま

両手で抱えきれない悲しみは 僕に預けて
うつむく君を見つけたら
その腕を引き寄せ 包み込み温めていくから

愛してる ただその言葉の意味を 僕はずっと知らずにいた
これからは 隣で君を守り続けてゆくよ 出会えた二人のまま

愛してる ただそれだけ言えなくて 僕はずっとごまかしてた
これからは 隣で君を守り続けてゆくよ 変わらぬ二人のまま

Form der Liebe

Wie sehr muss ich dich lieben, damit dieser Schmerz in meiner Brust verschwindet?
Die Gefühle, die ich dir gestehen möchte, sind zu stark für Worte.

Wenn ich dich nur mit diesen Armen umarmen könnte, dann bräuchte ich nichts anderes mehr.

"Ich liebe dich" – die Bedeutung nur dieser Worte kannte ich lange Zeit nicht.
Von nun an werde ich dich an deiner Seite weiter beschützen, so wie wir zwei sind, die sich trafen.

Ein unsichtbarer Faden färbt unsere beiden Herzen rot.
Damit er nicht reißt, ziehe ich ihn fest an mich und lasse nicht los.

Weil dein Lächeln zu liebenswert ist, kann ich mich nicht zurückhalten und meine Brust wird eng.

"Ich liebe dich" – nur das konnte ich nicht sagen, ich habe mich lange davor gedrückt.
Von nun an werde ich dich an deiner Seite weiter beschützen, so wie wir zwei sind, unverändert.

Den Kummer, den du nicht mit beiden Armen tragen kannst, vertraue ihn mir an.
Wenn ich dich mit gesenktem Kopf finde,
werde ich deinen Arm ziehen, dich umhüllen und wärmen.

"Ich liebe dich" – die Bedeutung nur dieser Worte kannte ich lange Zeit nicht.
Von nun an werde ich dich an deiner Seite weiter beschützen, so wie wir zwei sind, die sich trafen.

"Ich liebe dich" – nur das konnte ich nicht sagen, ich habe mich lange davor gedrückt.
Von nun an werde ich dich an deiner Seite weiter beschützen, so wie wir zwei sind, unverändert.