海に抱かれて - Kiyomaru Togo перевод на немецкий

海に抱かれて

あんたの背中に 爪を立てて
海鳴り聞いた みなと宿
忘れない 冬の日本海
二度と逢えない 男追って 女ひとり
見送る桟橋 迎える桟橋
あの日は あんたが 迎えた
海に抱かれに 海に抱かれに
迎えに来てよ あの日の あたしを

あんたの指先 頬を撫でて
また逢う約束 したじゃない
忘れない 荒れた日本海
あの日限りで 止まったのよ すべてが
降り立つ桟橋 迎える人もなく
あの日は あんたが 見送った
海に抱かれに 海に抱かれに
迎えに来てよ あたしよ あたしよ

海鳥飛べない 空は鉛色
あの日も 雪舞う 港町
海に抱かれに 海に抱かれに
迎えに来てよ 迎えに あたしを

Vom Meer umarmt

Ich grub meine Nägel in deinen Rücken,
wo wir im Gasthof am Hafen das Meeresrauschen hörten.
Ich vergesse nicht das Japanische Meer im Winter.
Der Frau nachjagen, die ich nie wiedersehen kann, ein Mann allein.
Der Pier des Abschieds, der Pier der Ankunft.
An jenem Tag hast du mich empfangen.
Um vom Meer umarmt zu werden, um vom Meer umarmt zu werden,
Komm, hol mich ab, mich von jenem Tag.

Deine Fingerspitzen streichelten meine Wange,
Haben wir nicht versprochen, uns wiederzusehen?
Ich vergesse nicht das stürmische Japanische Meer.
Seit jenem Tag ist für mich alles stehen geblieben.
Ich steige am Pier aus, niemand empfängt mich.
An jenem Tag hast du mich verabschiedet.
Um vom Meer umarmt zu werden, um vom Meer umarmt zu werden,
Komm, hol mich ab, ich bin es, ich bin es!

Die Seevögel können nicht fliegen, der Himmel ist bleiern.
Auch an jenem Tag tanzte der Schnee in der Hafenstadt.
Um vom Meer umarmt zu werden, um vom Meer umarmt zu werden,
Komm, hol mich ab, komm, hol mich ab.