Текст и перевод песни Kiyomi Suzuki - Teddy Boy (いつか見た青い空)

Teddy Boy (いつか見た青い空)

あなたを夕焼けの詩にはしない
遠ざかる想い出の人にはしない
いつか あなたと見たあの青い空

ずっと 抱きしめて生きてゆきます
過ぎ行く季節が変わるよに
その空も ゆっくり暮れてゆく
夕陽沈む時 悲しみは
きれいな茜に 染まるでしょう

あなたを読みかけの本にはしない
寄せ書きの片隅の言葉にしない
私が愛を 打ち明けた時に
声をつまらせて 空を見上げた
少し潤んだ 瞳には
空の青さがにじんでた
何か言いかけた唇を
今も想い出す 空の下

ふたりで見ていたあの空が
そっと教えてくれたこと
言葉は言葉に 出来ない時に
いちばん伝わる 言葉になった
響き続ける 言葉になった

Teddy Boy (Blue skies seen once)

I won't let you be a poem in the sunset
I won't let you be someone I reminisce about
Some day, that blue sky we saw, I will cherish it forever

I'll hold it in my arms and live on
Like the fleeting seasons
And that sky also, slowly fading away
At sunset, my sorrow
Will dye into a beautiful crimson

I won't let you become a novel I've started reading
I won't let you be a word in the margins
When I confessed my love
You stuttered and looked at the sky
Your eyes welled up
The sky's blue seeping into them
The lips that were about to speak something
I still think about them, under the open sky

That sky, the one we both looked at
Quietly taught me
When words cannot be put into words
They become the most communicative
They become words that continue resonant