終わりのない旅 - Kiyomi Suzuki перевод на немецкий

終わりのない旅

信じてたものは すベて
影を映した 蜃気楼
終わりのない この旅に

源も 枯れたまま

何もかも 故郷さえ 失くした
この空の 果てに
心の瞳 こらして
ただ前を 見つめてる

探し続けてるものは いつでも
きっと この目には うつらないから

いつだって遠く
叫びは とどかない
この手 のばしても
ただ風を 抱くだけ
振り返ることも
できないところへ
いつか 立っていた
ただ風に 吹かれて

砂煙の その彼方
光が 見えた気がして
答えを 探す心が
みせた幻と 知っても

戦うそのたび こころの奥の
傷は少しずつ 深くなるけど

歩きつづけよう
光を 辿って
いつか 開くんだ
新しい 扉を
歩き続けよう
そう君達となら
この手 合わせたら
未来さえ 変わるよ

Die unendliche Reise

Alles, woran ich glaubte,
war eine Fata Morgana, die Schatten warf.
Auf dieser Reise ohne Ende,

bleibt auch die Quelle versiegt.

Ich verlor alles, sogar meine Heimat.
Am Ende dieses Himmels,
konzentriere ich den Blick meines Herzens,
und blicke nur nach vorn.

Wonach ich immer suche,
kann mit diesen Augen sicher nicht gesehen werden.

Immer ist es fern,
mein Schrei erreicht es nicht.
Auch wenn ich diese Hand ausstrecke,
umfange ich nur den Wind.
An einen Ort, von dem auch das Zurückblicken
nicht mehr möglich ist,
stand ich eines Tages,
nur vom Wind umweht.

Jenseits des aufgewirbelten Sandes,
fühlte es sich an, als sähe ich ein Licht.
Auch wenn ich weiß, dass es eine Illusion ist,
die mein Herz, das nach Antworten sucht, mir zeigte.

Jedes Mal, wenn ich kämpfe, werden die Wunden
tief in meinem Herzen Stück für Stück tiefer, aber...

Lass uns weitergehen,
dem Licht folgend.
Eines Tages wird sie sich öffnen,
die neue Tür.
Lass uns weitergehen,
ja, wenn ich mit dir zusammen bin,
wenn wir diese Hände vereinen,
wird sich sogar die Zukunft ändern.