Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - Frontier

Frontier

ときどき 立ち止まり
足跡 ふりかえる
曲がりくねったその道の
すべての一歩 噛みしめながら
憧れの地平を
探す旅の途中
一緒に歩いた人
かけがえのない出会いと別離

ライバルという名の友よ
夢半ば 倒れた あなたよ
微笑みで支えてくれた
優しい人ももういない
この胸に生きる 星々と

ともに
新しい地図で 憧れ辿り
破れた地図 思い出に変え
カバンに愛を たっぷり詰めて
歩きだそう 虹の向こうへ
悲しみに さようなら
こんにちは フロンティア

血のにじむ傷口
唇おしあてて
ドクドク波打つ鼓動
生きてる証 命は続く

人生は つまづいてばかり
そのたびに 優しさ知るんだ
雨に濡れ 涙隠して
ひとつの傘わけあおうよ
晴れ空 待ちながら

ともに
新しい靴で 憧れ辿り
壊れた靴 思い出に変え
泣いて泣いて 泣き疲れても
陽が昇れば また歩こうよ

新しい地図で 憧れ辿り
破れた地図 思い出に変え
カバンに愛を たっぷり詰めて
歩きだそう 虹の向こうへ
悲しみに さようなら
こんにちは フロンティア

Frontière

Parfois, je m'arrête,
Je me retourne sur mes pas.
Sur ce chemin sinueux,
J'apprécie chaque pas accompli.
Vers un horizon rêvé,
Je suis encore en chemin.
Ceux qui ont marché avec moi,
Ces rencontres et ces adieux précieux.

Mes amis, mes rivaux,
Toi qui es tombé(e) avant d'atteindre ton rêve,
Ceux qui m'ont soutenu(e) d'un sourire,
Ces âmes bienveillantes ne sont plus là.
Ils vivent dans mon cœur, comme autant d'étoiles.

Ensemble,
Avec une nouvelle carte, je poursuis mon rêve,
Les cartes déchirées deviennent des souvenirs.
Mon sac rempli d'amour,
Je marche vers l'arc-en-ciel.
Adieu à la tristesse,
Bonjour, frontière.

Sur mes blessures sanglantes,
Je presse mes lèvres.
Mon cœur bat fort,
Preuve que je suis vivant(e), la vie continue.

La vie est faite de chutes,
Et à chaque fois, j'apprends la douceur.
Sous la pluie, cachant mes larmes,
Partageons un parapluie.
En attendant le ciel bleu.

Ensemble,
Avec des chaussures neuves, je poursuis mon rêve,
Les chaussures usées deviennent des souvenirs.
Même épuisé(e) d'avoir pleuré,
Quand le soleil se lèvera, marchons encore.

Avec une nouvelle carte, je poursuis mon rêve,
Les cartes déchirées deviennent des souvenirs.
Mon sac rempli d'amour,
Je marche vers l'arc-en-ciel.
Adieu à la tristesse,
Bonjour, frontière.