Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - Jeanne d'Arc 〜聖女の微笑み〜

Jeanne d'Arc 〜聖女の微笑み〜

限られた人生の中で
神の声に導かれ
想像以上の歴史 つくろうじゃないか
不可能に等しくたって
たった１％だって
可能性 もしあるのなら いざ進め

変わり者でいい
使命を果たす
その為に生まれてきた

矢の霰が降って 傷負って
血に染まっても
その信念 貫くのさ 勇敢であれ
祈り続けてた 救世主
ジャンヌのように
誇り持った 戦士ならば
勝利手にする 必ず！

初めは誰もが無力
門前払いを受ける
向上心を一層 かき立てられるさ
不可測な出来事だって
疑いや不安捨てて
絶対 成功すると信じてる

斬新かもね
力を尽くす
そんな簡単じゃないさ

野心満ち溢れ 戦って
涙の日々も
忘れるなよ 無敵なのさ 謙虚な愛は
天使が見てるさ ハレルヤ
ジャンヌのように
必死で今を 生きていれば
奇跡を起こすはずさ

何が正義か
理不尽を突きつけられても
心 強くあれ

矢の霰が降って 傷負って
血に染まっても
その信念 貫くのさ 勇敢であれ
祈り続けてた 救世主
ジャンヌのように
誇り持った 戦士ならば
勝利手にする
野心満ち溢れ 戦って
涙の日々も
忘れるなよ 無敵なのさ 謙虚な愛は
天使が見てるさ ハレルヤ
ジャンヌのように
必死で今を 生きていれば
奇跡を起こす 必ず！

Jeanne d'Arc 〜Le sourire de la sainte〜

Dans cette vie éphémère,
Guidé par la voix divine,
Créons une histoire au-delà de toute imagination.
Même si cela semble impossible,
Même si la chance n'est que de 1%,
Si une possibilité existe, alors allons-y.

Être différent, c'est bien,
Accomplir ma mission,
C'est pour cela que je suis né.

Une pluie de flèches s'abat, me blessant,
Même couvert de sang,
Je maintiendrai ma conviction, sois brave.
Le messie pour lequel j'ai prié,
Comme Jeanne,
Si je suis un guerrier plein de fierté,
La victoire sera mienne, c'est certain !

Au début, tout le monde est impuissant,
On se fait rejeter,
Cela ne fait que renforcer mon ambition.
Même face à des événements imprévisibles,
Abandonnant tout doute et toute peur,
Je crois fermement en ma réussite.

C'est peut-être novateur,
Je donnerai tout mon pouvoir,
Ce n'est pas si simple.

Débordant d'ambition, je combats,
Même les jours de larmes,
N'oublie pas, je suis invincible, un amour humble,
Les anges nous regardent, Alléluia,
Comme Jeanne,
Si je vis chaque instant intensément,
Un miracle se produira.

Qu'est-ce que la justice ?
Même confronté à l'injustice,
Mon cœur restera fort.

Une pluie de flèches s'abat, me blessant,
Même couvert de sang,
Je maintiendrai ma conviction, sois brave.
Le messie pour lequel j'ai prié,
Comme Jeanne,
Si je suis un guerrier plein de fierté,
La victoire sera mienne,
Débordant d'ambition, je combats,
Même les jours de larmes,
N'oublie pas, je suis invincible, un amour humble,
Les anges nous regardent, Alléluia,
Comme Jeanne,
Si je vis chaque instant intensément,
Un miracle se produira, c'est certain !