Ojiichanchi E Ikou - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

Ojiichanchi E Ikou

おじいちゃんちへいこう 一緒に作る秘密のえさで
こんどこそ捕まえるんだ 巨大なクワガタ

夏の絵日記は僕とでっかい空とおじいちゃん 遊ぼうよ わっはっは

おじいちゃーん 駆け出せば
カエルも虫も びゅんびゅん飛ぶよ
虫かごもって 夏休み
田んぼの道は森まで続く

おじいちゃんちへいこう 一緒に作る秘密のえさで
こんどこそ捕まえるんだ 巨大なクワガタ

お母さんに叱られた 泣きそなぼくは真っ先に探すんだ「おじいちゃーん」

こっち来い来い わっはっは
畑の真ん中 とれたてスイカ
かぶりついたら 元気百倍
種を遠くに飛ばして遊ぼう

おじいちゃんちへいこう 網ですくったナマズのお化け
みんなが見たらぶっ飛ぶぞ ぼくらは名コンビ

もっと大きくなるからね 約束げんまん ごはんおかわり
だってぼくは一番弟子なんだもん

おじいちゃんちへいこう 一緒に作る秘密のえさで
こんどこそ捕まえるんだ 巨大なクワガタ

紙飛行機ふたつ 夕焼け空に飛んでいけ
お腹空いたね おじいちゃん そろそろお家帰ろうか
そろそろお家帰ろうか

Allons chez Grand-père

Allons chez grand-père, avec l'appât secret que nous préparons ensemble,
cette fois, je vais l'attraper, un énorme lucane cerf-volant.

Mon journal de vacances, c'est moi, le grand ciel et grand-père. Jouons ensemble ! Wahaha !

Grand-père ! Quand je cours,
les grenouilles et les insectes volent partout.
Avec mon filet à insectes, pendant les vacances d'été,
le chemin de la rizière mène jusqu'à la forêt.

Allons chez grand-père, avec l'appât secret que nous préparons ensemble,
cette fois, je vais l'attraper, un énorme lucane cerf-volant.

Quand maman me gronde et que je suis au bord des larmes, je cherche tout de suite "Grand-père !".

Viens ici, viens ici ! Wahaha !
Au milieu du potager, une pastèque fraîchement cueillie.
Quand je la croque, je retrouve toute mon énergie.
Jouons à envoyer les pépins au loin.

Allons chez grand-père, le poisson-chat géant que j'ai attrapé au filet,
tout le monde sera époustouflé, nous sommes une équipe formidable.

Je vais devenir encore plus grand, c'est promis, je reprends du riz.
Parce que je suis son meilleur apprenti, tu sais.

Allons chez grand-père, avec l'appât secret que nous préparons ensemble,
cette fois, je vais l'attraper, un énorme lucane cerf-volant.

Deux avions en papier s'envolent dans le ciel du coucher de soleil.
J'ai faim, grand-père. On rentre à la maison bientôt ?
On rentre à la maison bientôt ?