Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - きよしのズンドコ節

きよしのズンドコ節

ズンズンズン ズンドコ
ズンズンズン ズンドコ
風に吹かれて 花が散る
雨に濡れても 花が散る
咲いた花なら いつか散る
おなじさだめの 恋の花
向こう横丁の ラーメン屋
赤いあの娘の チャイナ服
そっと目くばせ チャーシューを
いつもおまけに 2・3枚
ズンズンズン ズンドコ
ズンズンズン ズンドコ

明日 明後日 明々後日
変わる心の 風車
胸に涙が あふれても
顔にゃ出せない 男なら
角のガソリン スタンドの
オイルまみれの お下げ髪
なぜかまぶしい 糸切り歯
こぼれエクボが 気にかかる

ズンズンズン ズンドコ
ズンズンズン ズンドコ
辛い時でも 泣き言は
口を結んで 一文字
いつかかならず 故郷へ
錦かざって 帰るから
守り袋を 抱きしめて
お国訛りで 歌うのさ
西の空見て 呼んでみる
遠くやさしい お母さん
ズンズンズン ズンドコ
ズンズンズン ズンドコ

ヘイ！

La chanson de Zundoko de Kiyoshi

Zun zun zun zundoko
Zun zun zun zundoko
Emportées par le vent, les fleurs tombent.
Mouillées par la pluie, les fleurs tombent.
Les fleurs écloses, un jour, se fanent.
C'est le même destin pour les fleurs de l'amour.
En face, dans la rue transversale, le vendeur de ramen,
Cette fille en robe chinoise rouge,
Un discret clin d'œil, et du char siu,
Toujours deux ou trois tranches en plus pour moi.
Zun zun zun zundoko
Zun zun zun zundoko

Demain, après-demain, et le jour d'après,
Mon cœur change comme un moulin à vent.
Même si les larmes me montent aux yeux,
Je ne les montre pas, je suis un homme.
Au coin, à la station-service,
Cheveux en queue de cheval, couverte d'huile,
Tes canines sont étrangement brillantes,
Et tes fossettes me troublent.

Zun zun zun zundoko
Zun zun zun zundoko
Même dans les moments difficiles, je ne me plains pas,
Je serre les dents et reste silencieux.
Un jour, je retournerai dans mon pays natal,
Couvert de gloire, je te le promets.
Serrant mon amulette contre moi,
Je chanterai avec mon accent du terroir.
Regardant le ciel occidental, je t'appelle,
Ma douce maman, si loin.
Zun zun zun zundoko
Zun zun zun zundoko

Hey !