Текст и перевод песни 前川 清 - それは、ラララ。

それは、ラララ。

愛しているとか 好きだとか
言われたことって あったっけ
遠い思い出 訪ねても
いまさら あなたに 尋ねても
照れた笑顔が 見えるだけ
ラララ ララララ ラララララ
きっと別れる やつらだと
ずっと 何度も 言われてた
だけどかな だからかな
いつも なんだか おもしろかった

横顔だけなら よく見てた
好きなことだけ してたよね
やさしい言葉 いりません
ほんとの やさしさ 知ってるし
長い時間を つきあった
ラララ ララララ ラララララ
どうせ続かぬ ふたりだと
ずっと 何度も 言われてた
だけどかな だからかな
けんか してても にくめなかった

心配かけたし かけられた
憎らしかったよ あの背中
たまにつないだ 手もあった
憶えてないなら それでいい
みんな忘れた ことにする
ラララ ララララ ラララララ
きっと別れる やつらだと
ずっと 何度も 言われてた
だけどかな だからかな
いつもなんだか おもしろかった

That's it, la-la-la.

You've never said you love me or like me,
have you ever said that?
I've tried to remember,
but even if I ask you now,
you'll just smile and look away.
La-la-la la-la-la la-la-la-la,
they always said we'd break up,
they said it over and over again,
but maybe that's why,
maybe that's why it was always so much fun.

I only ever saw you from the side,
we only ever did what we liked,
I don't need kind words,
I already know what real kindness is.
We've spent so much time together,
la-la-la la-la-la la-la-la-la,
they always said we wouldn't last,
they said it over and over again,
but maybe that's why,
maybe that's why I couldn't hate you, even when we were fighting.

We've worried each other and been worried about each other,
I hated you with all my heart,
but sometimes we held hands.
If you don't remember, that's fine.
Everyone will just forget about it.
La-la-la la-la-la la-la-la-la,
they always said we'd break up,
they said it over and over again,
but maybe that's why,
maybe that's why it was always so much fun.