Текст и перевод песни 前川 清 - 噂の女

噂の女

女心の悲しさなんて
わかりゃしないわ世間の人に

止して止してよなぐさめなんか
嘘と泪のしみついた
どうせ私は噂の女
はなさないでと甘える指に
男心はいつでも遠い
そうよそうなの昨日の夜も
すがりつきたいあの人に
夢を消された噂の女
街の噂に追われて泣けば
褪せてみえますくちびるさえも
つらいつらいはつめたい青春(はる)を
怨むことさえあきらめた
弱い私は噂の女

Женщина из слухов

Ты не поймешь, моя дорогая,
Всю горечь женской доли злой.

Не надо, не жалей напрасно,
Ведь ложь и слезы за спиной
Меня преследуют повсюду.
Твои признанья нежные,
Твоей души порывы страстные
Давно уж мне безразличны.
Ведь я мечтала о другом,
Но счастье ускользнуло прочь.
Сплетни злобные, как слезы,
И губы стали цвета зори,
И горькой кажется весна мне.
Устала я, но все прощаю,
Ведь я, любимый, для тебя